1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:37,306 --> 00:01:41,102
GAGNANT DE LA PALME D'OR
AU FESTIVAL DE CANNES 1975
4
00:01:51,695 --> 00:01:57,409
Je jure devant vous tous et devant Dieu,
Je quitte ce pays !
5
00:01:57,576 --> 00:02:02,164
Cette terre où mon frère est mort
sur une goutte d'eau, je m'en vais !
6
00:02:09,421 --> 00:02:11,632
- Je pars pour la France.
- Es-tu fou?
7
00:02:11,799 --> 00:02:13,008
Je vais en France.
8
00:02:13,175 --> 00:02:14,927
- Soyez raisonnable !
- J'y vais.
9
00:02:15,094 --> 00:02:16,345
Et vos ancêtres ?
10
00:02:16,512 --> 00:02:18,764
- Vos enfants ?
- Je les laisse à Dieu.
11
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
- Votre terrain ?
- C'est maudit.
12
00:02:21,350 --> 00:02:24,311
- Et notre histoire ?
- Et moi, Ali ?
13
00:02:24,478 --> 00:02:27,648
Je vais m'enrôler ! Je veux m'enrôler !
14
00:02:27,815 --> 00:02:30,568
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien!
15
00:02:30,734 --> 00:02:32,653
- Et ta famille ?
- Je n'en ai plus !
16
00:02:32,820 --> 00:02:35,656
- Ta femme ?
- Elle va se remarier.
17
00:02:35,823 --> 00:02:37,658
- Votre terrain ?
- Prends-le !
18
00:02:37,825 --> 00:02:41,871
Avec sa sécheresse et sa misère !
Je m'engage !
19
00:02:42,037 --> 00:02:43,706
Laissez-moi signer, monsieur.
20
00:02:49,879 --> 00:02:53,883
Soyez patient, Kouider.
Dieu viendra à notre aide.
21
00:02:54,049 --> 00:02:56,594
Il ne nous aidera pas !
Il ne se soucie plus de nous !
22
00:02:56,760 --> 00:02:58,137
Ne blasphème pas.
23
00:02:59,096 --> 00:03:02,474
Kouider, sois juste patient.
Nous avons vu pire.
24
00:03:02,641 --> 00:03:07,730
C'est vrai, mais regarde cette terre,
c'est un terrain vague.
25
00:03:07,897 --> 00:03:11,609
J'en ai marre d'avoir faim,
et de toute cette pauvreté !
26
00:03:11,775 --> 00:03:14,612
J'en ai marre de la misère.
J'en ai assez !
27
00:03:14,778 --> 00:03:17,198
- Soyez raisonnable.
- C'est ce que je fais.
28
00:03:17,364 --> 00:03:21,869
- Et vos enfants ?
- C'est pour eux que je pars.
29
00:03:22,036 --> 00:03:23,746
Mon exil est pour eux !
30
00:03:24,288 --> 00:03:28,834
Regarde-toi, comme c'est misérable
vous l'êtes tous ! Comme je suis malheureux !
31
00:03:30,211 --> 00:03:34,340
Ahmed, regarde-moi et écoute attentivement,
32
00:03:34,506 --> 00:03:36,592
le jour viendra où nous...
33
00:03:38,177 --> 00:03:39,637
Quand nous...
34
00:03:50,147 --> 00:03:55,402
O.N.C.I.C. CADEAUX
35
00:03:55,569 --> 00:03:59,240
CHRONIQUE DES ANNÉES D'INCENDIE
36
00:03:59,406 --> 00:04:02,576
YORGO VOYAGIS
37
00:04:02,743 --> 00:04:05,913
LARBI ZEKKAL
38
00:04:06,080 --> 00:04:09,250
CHEIKH NOUREDDINE
39
00:04:09,416 --> 00:04:12,544
HASSAN EL-HASSANI
40
00:04:12,711 --> 00:04:15,881
LEILA SHENNA
41
00:04:16,048 --> 00:04:19,218
SID ALI KOUIRET
42
00:04:19,385 --> 00:04:22,554
MOHAMED SISSANI
43
00:04:22,721 --> 00:04:25,891
ABDULHALIM RAIS
44
00:04:26,058 --> 00:04:29,228
TAHA L'AMIR
45
00:04:29,395 --> 00:04:32,314
JOHN-BEN MABROOK
46
00:05:00,634 --> 00:05:05,389
LES ENFANTS DE LAKHDAR-HAMINA
47
00:05:05,556 --> 00:05:09,226
« MILOUD » : M. LAKHDAR-HAMINA
48
00:05:09,393 --> 00:05:12,771
BASÉ SUR UNE HISTOIRE DE M. LAKHDAR-HAMINA
49
00:05:13,439 --> 00:05:16,317
SCÉNARISTE DE M. LAKHDAR-HAMINA
50
00:05:16,483 --> 00:05:18,402
T. FARES ET R. BOUJDERA
51
00:05:22,614 --> 00:05:25,534
PREMIER ASSISTANT
RÉALISATEUR A. BOUGUERMOUH
52
00:05:26,952 --> 00:05:30,289
CONTINUITÉ DU SCRIPT ANITA STRICZI
53
00:05:30,789 --> 00:05:35,002
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
MARCELLO GATTI
54
00:05:35,169 --> 00:05:39,006
CAMÉRATEUR M. LAKHDAR-HAMINA
55
00:06:04,448 --> 00:06:07,951
INGÉNIEUR DU SON VARTAN KARAKESIAN
56
00:06:16,502 --> 00:06:19,296
SEMAINE YOUCEF DU MONTEUR DE FILM
57
00:06:22,841 --> 00:06:26,178
DIRECTEUR DE PRODUCTION PIERRE GOUT
58
00:06:26,345 --> 00:06:29,348
MUSIQUE PHILIPPE ARTHUYS
59
00:06:30,265 --> 00:06:34,937
PRODUIT ET RÉALISÉ PAR
MOHAMMED LAKHDAR-HAMINA
60
00:09:22,813 --> 00:09:25,774
J'ai perdu trois autres moutons.
61
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
Si cette sécheresse continue,
nous les perdrons tous.
62
00:09:29,319 --> 00:09:32,656
Nous allons prier
à l'Esprit du Désert pour obtenir de l'aide.
63
00:10:30,964 --> 00:10:36,136
LES ANNÉES DE CENDRES
64
00:13:52,958 --> 00:13:55,126
Si Dieu ne nous aide pas...
65
00:13:58,380 --> 00:14:00,465
Ce sera une autre journée sombre.
66
00:14:26,408 --> 00:14:29,786
Vous avez fait votre devoir.
Dieu vous bénira !
67
00:14:29,953 --> 00:14:31,997
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
68
00:14:32,163 --> 00:14:34,666
C'est entre les mains de Dieu maintenant.
69
00:16:06,049 --> 00:16:10,095
Laisse de l'eau à tes frères !
Nous avons tous soif.
70
00:16:17,477 --> 00:16:19,562
Hé!
71
00:16:20,480 --> 00:16:21,815
Boulakhras !
72
00:16:21,982 --> 00:16:24,901
- Réponds-moi!
- Où as-tu trouvé cette eau ?
73
00:16:25,068 --> 00:16:27,487
Le point d'eau de Sidi M'barek.
74
00:16:27,654 --> 00:16:29,656
C'est tellement boueux.
75
00:16:30,198 --> 00:16:34,536
Si tu veux de l'eau, vas-y maintenant.
Il ne reste plus grand chose.
76
00:16:37,414 --> 00:16:39,624
C'est une journée entière de marche.
77
00:19:51,649 --> 00:19:52,483
Fudil!
78
00:19:54,903 --> 00:19:55,904
Fudil.
79
00:20:40,990 --> 00:20:44,911
Écoute, je crois que j'entends
tonnerre vers Sellat.
80
00:20:45,078 --> 00:20:48,706
S'il y a du tonnerre à Sellat,
alors l'eau viendra bientôt.
81
00:21:49,892 --> 00:21:52,020
Qu'attendez-vous tous ?
82
00:21:52,186 --> 00:21:54,355
Aïssa de nous le faire savoir.
83
00:21:54,522 --> 00:21:57,650
Vous dire quoi ? L'eau arrive.
84
00:21:57,817 --> 00:21:59,152
Je peux le sentir.
85
00:22:12,332 --> 00:22:14,459
Alors Aïssa, des nouvelles ?
86
00:22:14,625 --> 00:22:16,336
J'attends ici.
87
00:22:16,502 --> 00:22:18,421
Allons voir.
88
00:22:19,964 --> 00:22:22,300
Ça arrive. Je peux l'entendre.
89
00:22:22,467 --> 00:22:25,678
Arrêtez de vous amuser. Se lever.
90
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
Jouer au devin de l'eau ?
91
00:23:21,317 --> 00:23:23,653
Vous aviez raison.
92
00:23:23,820 --> 00:23:25,405
Je te l'ai dit, Ahmed !
93
00:23:26,072 --> 00:23:28,783
S'il y a du tonnerre à Sellat,
l'eau arrive toujours !
94
00:23:32,537 --> 00:23:36,332
Regardez cette bénédiction ! Écoute, Ahmed !
95
00:24:08,531 --> 00:24:09,782
Attendez!
96
00:24:48,446 --> 00:24:51,991
Regardez, l'eau coule à leurs côtés !
97
00:24:56,496 --> 00:24:59,123
Il n'y en a pratiquement pas de notre côté.
98
00:25:00,875 --> 00:25:03,669
Nous devrions dégager le canal.
99
00:25:04,629 --> 00:25:06,881
Ne touchez pas au canal. C'est la limite !
100
00:25:07,048 --> 00:25:10,092
Comment peux-tu dire ça ?
Toute l'eau est de votre côté.
101
00:25:10,259 --> 00:25:11,761
Ce n'est pas notre faute.
102
00:25:11,928 --> 00:25:14,222
C'est la volonté de Dieu.
103
00:25:15,473 --> 00:25:18,768
La volonté de Dieu n'est jamais injuste.
Nous méritons notre part.
104
00:25:18,935 --> 00:25:21,062
- Dieu est juste.
- Vous devez lui obéir,
105
00:25:21,229 --> 00:25:23,105
ou Il vous punira.
106
00:25:26,400 --> 00:25:28,986
Ça ne peut pas être pire que maintenant,
espèce de tyran !
107
00:26:41,267 --> 00:26:46,272
Regardez, il pleut !
108
00:27:06,584 --> 00:27:07,835
Déplacez-le.
109
00:28:36,132 --> 00:28:38,926
Viens m'aider avec le tapis.
110
00:28:39,093 --> 00:28:41,595
Aide-moi à le diffuser.
111
00:28:42,179 --> 00:28:45,933
Asseyez-vous.
112
00:29:10,750 --> 00:29:12,752
Qu'est-ce qu'il y a, tante ?
113
00:29:13,544 --> 00:29:14,962
Qu'est-ce que c'est?
114
00:29:16,297 --> 00:29:18,340
Ahmed, mon fils...
115
00:29:19,049 --> 00:29:20,718
Je suis venu ici...
116
00:29:24,305 --> 00:29:26,515
pour une demande en mariage.
117
00:29:44,700 --> 00:29:46,202
Je ne comprends pas.
118
00:29:47,369 --> 00:29:50,372
Ta sœur, Kheira,
et ton cousin, Said.
119
00:29:51,248 --> 00:29:53,083
Nous sommes une seule famille.
120
00:30:08,516 --> 00:30:12,645
C'est complètement sec.
Il ne reste plus une seule goutte.
121
00:30:18,150 --> 00:30:19,944
C'est la même chose chaque année.
122
00:30:49,306 --> 00:30:50,474
Viens!
123
00:31:16,041 --> 00:31:17,918
Qu'est-ce qui lui arrive ?
124
00:31:38,814 --> 00:31:40,566
Emballez vos affaires.
125
00:32:15,893 --> 00:32:16,769
Dit,
126
00:32:17,686 --> 00:32:20,773
parle à ton cousin
et le faire changer d'avis.
127
00:32:39,333 --> 00:32:43,295
Qu'est-ce qui t'a pris, Ahmed ?
Soyez patient comme nous.
128
00:32:43,462 --> 00:32:45,756
Avez-vous perdu la tête ?
129
00:32:45,923 --> 00:32:48,133
- Tu abandonnes ?
- Oui.
130
00:32:48,300 --> 00:32:50,219
- Et vos biens ?
- Je n'en ai pas.
131
00:32:50,386 --> 00:32:52,137
- Votre terrain ?
- Je n'en ai pas.
132
00:32:52,304 --> 00:32:54,348
- Vos ancêtres ?
- Vous pouvez les avoir.
133
00:32:54,515 --> 00:32:56,725
Qu’en est-il de leur bénédiction ?
134
00:32:56,892 --> 00:32:59,103
C'est la cause de tout cela.
135
00:32:59,770 --> 00:33:03,107
Je t'en supplie, ne pars pas, Ahmed.
136
00:33:05,818 --> 00:33:07,611
Soyez raisonnable, Ahmed.
137
00:33:23,043 --> 00:33:25,838
Je suis ici pour demander votre bénédiction, Sheik.
138
00:33:26,505 --> 00:33:28,924
Qu'est-ce qu'il y a, Ahmed ?
139
00:33:29,508 --> 00:33:31,301
Vous n'êtes pas venu seul.
140
00:33:32,011 --> 00:33:34,513
Votre femme, vos enfants...
141
00:33:38,225 --> 00:33:39,893
Je fais ça pour eux.
142
00:33:41,186 --> 00:33:44,189
Vous couperez tous les liens avec nous.
143
00:33:44,356 --> 00:33:46,859
Cette terre en a assuré cela il y a longtemps.
144
00:33:49,570 --> 00:33:51,864
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
145
00:33:57,286 --> 00:33:58,454
Oui, Cheikh.
146
00:34:00,456 --> 00:34:05,669
Alors tu pourras partir avec ma bénédiction,
et avec la bénédiction de vos ancêtres.
147
00:36:20,804 --> 00:36:24,516
Demandez à cet homme où habite votre cousin.
148
00:36:32,733 --> 00:36:34,193
Ils sont arrivés.
149
00:36:35,027 --> 00:36:38,071
Peux-tu me dire
où habite Kouider Ben Amar ?
150
00:36:38,238 --> 00:36:43,994
Ils sont arrivés ! Ceux en lambeaux,
des gens affamés, affamés.
151
00:36:44,161 --> 00:36:45,412
Ils sont arrivés.
152
00:36:46,455 --> 00:36:50,584
S'il te plaît, peux-tu me dire
où habite Kouider Ben Amar ?
153
00:36:53,795 --> 00:36:56,340
De plus en plus de personnes perdues arrivent ici,
154
00:36:56,840 --> 00:36:59,885
pensant avoir trouvé le paradis.
155
00:37:00,427 --> 00:37:04,932
Et pourtant ici, ils ne sont que
s'enfonçant plus profondément dans le sable.
156
00:37:05,098 --> 00:37:07,434
Le seul lieu de repos, frères,
157
00:37:07,601 --> 00:37:09,686
sur cette terre,
158
00:37:09,853 --> 00:37:12,731
où tu es en sécurité
de toutes les épreuves et de tous les malheurs,
159
00:37:12,898 --> 00:37:15,817
est ici, au cimetière.
160
00:37:16,693 --> 00:37:18,070
Tellement
161
00:37:19,404 --> 00:37:22,241
les bergers que j'ai vus,
162
00:37:22,407 --> 00:37:26,870
chasser les mirages,
en espérant trouver les richesses de la vie.
163
00:37:27,037 --> 00:37:29,790
Mais en réalité,
ils se perdent de plus en plus.
164
00:37:29,957 --> 00:37:32,501
Voici votre mirage, voyageurs imprudents,
165
00:37:32,668 --> 00:37:35,837
où tu ne trouveras que
eau sale à boire.
166
00:37:36,004 --> 00:37:41,176
Ils étaient libres et pauvres,
mais maintenant ils sont tout simplement misérables.
167
00:37:41,718 --> 00:37:42,803
Suis-moi.
168
00:37:43,303 --> 00:37:45,722
Pauvre homme. Il est devenu fou.
169
00:37:47,432 --> 00:37:51,103
Fou? Oui, je suis fou.
170
00:37:51,270 --> 00:37:53,272
Je suis différent.
171
00:37:53,438 --> 00:37:56,358
Mais je sais ce que je dis,
et je sais où est ma maison.
172
00:37:56,525 --> 00:38:00,821
Et toi, sais-tu où
vos enfants passent la nuit ?
173
00:38:01,738 --> 00:38:04,825
Suis-moi, je t'emmène
chez M. Kaddour !
174
00:38:12,040 --> 00:38:13,041
Viens!
175
00:38:29,016 --> 00:38:34,313
C'est la ville faite de pierres.
Cela vous attire comme des mouches.
176
00:38:34,855 --> 00:38:38,442
Ici, tu peux tout acheter
vous êtes en mesure de vous le permettre.
177
00:38:43,071 --> 00:38:45,782
Ici, vous trouverez ceux
qui nous gouverne avec mépris.
178
00:38:46,950 --> 00:38:49,244
La prison, où tu finiras
s'ils vous attrapent.
179
00:38:51,246 --> 00:38:53,373
Là, juste devant toi,
180
00:38:53,915 --> 00:38:55,917
le colonel cruel et inflexible.
181
00:38:59,338 --> 00:39:03,383
Ici vit un homme
qui ne dit que des choses folles.
182
00:39:04,009 --> 00:39:06,219
Cet homme arrogant passe ses journées
183
00:39:07,471 --> 00:39:09,556
insultant son peuple et l'opprimant.
184
00:39:11,933 --> 00:39:13,435
La caserne.
185
00:39:14,436 --> 00:39:16,188
Le commissariat.
186
00:39:20,567 --> 00:39:23,153
L'église et sa croix.
187
00:39:23,320 --> 00:39:27,074
Leur Dieu veille sur eux,
mais nous observe.
188
00:39:28,450 --> 00:39:31,870
Regardez attentivement notre ville.
Voyez comme ça brille.
189
00:39:34,581 --> 00:39:37,376
Voyez comment vivent ses citoyens.
190
00:39:47,969 --> 00:39:50,305
Frappé par la pauvreté mais fier.
191
00:39:52,933 --> 00:39:56,645
Voici notre paradis, qui éblouit les gens
192
00:39:56,812 --> 00:39:58,105
avec tous ses malheurs...
193
00:39:58,271 --> 00:39:59,731
Miloud! Miloud!
194
00:39:59,898 --> 00:40:03,318
Son chagrin et son anxiété.
195
00:40:04,945 --> 00:40:07,697
Miloud!
196
00:40:14,454 --> 00:40:16,873
Calme-toi! Calme-toi!
197
00:40:20,502 --> 00:40:23,171
Voici ce paradis.
198
00:40:25,424 --> 00:40:28,427
Regardez ces mouches !
Comme c'est charmant et gracieux !
199
00:40:28,593 --> 00:40:32,055
Sans morve, ni trachome !
Essuyez-vous le nez !
200
00:40:40,605 --> 00:40:43,191
S'en aller!
201
00:40:43,358 --> 00:40:44,734
Éloignez-vous, évadez-vous !
202
00:40:44,901 --> 00:40:47,529
Cela vaut pour vous aussi !
203
00:40:47,696 --> 00:40:50,574
Ne t'approche pas de nous, fou !
204
00:41:09,301 --> 00:41:11,678
Mère, oncle Ahmed est venu.
205
00:41:13,346 --> 00:41:15,223
Viens saluer ton oncle.
206
00:41:28,612 --> 00:41:32,699
- Comment s'est passée la récolte ?
- "Fantastique", comme chaque année !
207
00:42:33,426 --> 00:42:34,511
Toi.
208
00:42:36,846 --> 00:42:37,722
Et toi.
209
00:42:39,224 --> 00:42:40,475
Et toi.
210
00:42:45,855 --> 00:42:47,566
Toujours les mêmes hommes.
211
00:42:55,282 --> 00:42:57,284
Toi, viens ici.
212
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
D'où venez-vous?
213
00:43:05,625 --> 00:43:07,669
Je fais partie de la tribu d'Abdallah.
214
00:43:10,046 --> 00:43:11,756
Les voleurs d'ânes !
215
00:43:18,597 --> 00:43:21,808
Gardez le contrôle de vous-même,
et ne réponds pas.
216
00:43:21,975 --> 00:43:24,561
Maintenez votre dignité,
peu importe ce qui vous attend.
217
00:43:25,895 --> 00:43:28,732
Voir? Il est fou.
218
00:45:45,201 --> 00:45:47,245
Je te paie pour travailler,
219
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
ne pas rester assis à ne rien faire.
220
00:45:56,087 --> 00:45:57,172
Se lever!
221
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
Comprendre? Retour au travail !
222
00:46:41,508 --> 00:46:42,926
Bon à rien !
223
00:48:00,962 --> 00:48:04,340
Il n'y a pas de travail pour toi ! Sortez d'ici.
224
00:50:03,793 --> 00:50:06,963
Bonne journée. Que Dieu soit avec vous !
225
00:50:28,609 --> 00:50:31,237
Allez! Réveillez-vous!
226
00:50:34,782 --> 00:50:38,828
Allez, levez-vous, votre heure est venue !
227
00:50:38,995 --> 00:50:42,999
Nous avons besoin de vous. Votre pays vous appelle.
228
00:50:44,751 --> 00:50:49,130
L'armée hitlérienne s'est rassemblée à ses frontières.
229
00:50:49,630 --> 00:50:51,340
Pas toi. Tu es trop jeune.
230
00:50:53,760 --> 00:50:56,637
Réveillez-vous, allez !
231
00:50:58,347 --> 00:51:00,558
- Missa !
- Deux ne donnent rien.
232
00:51:01,100 --> 00:51:04,270
Regardez-les courir.
233
00:51:04,437 --> 00:51:05,438
M. Amar!
234
00:51:05,605 --> 00:51:08,232
Venez voir, ce sera une catastrophe.
235
00:51:29,462 --> 00:51:31,756
Une annonce pour toute la population !
236
00:51:32,924 --> 00:51:35,259
La République française
237
00:51:35,426 --> 00:51:38,513
a ordonné une mobilisation générale.
238
00:51:39,222 --> 00:51:42,683
Conformément aux commandes
du Président de la France,
239
00:51:42,850 --> 00:51:47,355
toutes les forces terrestres, maritimes et aériennes
ont été mobilisés,
240
00:51:48,106 --> 00:51:54,320
et tous les animaux, véhicules et ressources
sont à réquisitionner.
241
00:51:54,904 --> 00:51:56,197
Bravo, Hitler !
242
00:51:56,364 --> 00:51:58,825
S'il nous débarrasse des Français, je le promets...
243
00:51:58,991 --> 00:52:00,201
- Quoi ?
- je promets
244
00:52:00,368 --> 00:52:03,079
- Je sacrifierai un bœuf.
- Allez, joue !
245
00:52:03,621 --> 00:52:06,707
Si tu es prêt à sacrifier un bœuf,
Je vais organiser une fête.
246
00:52:06,874 --> 00:52:09,168
Arrêtez ça, quelqu'un pourrait nous entendre.
247
00:52:09,335 --> 00:52:12,004
Ne faites pas attention à eux et jouez.
248
00:52:12,672 --> 00:52:14,215
Allons-nous arrêter de jouer ?
249
00:52:14,382 --> 00:52:16,926
Pendant la mobilisation générale...
250
00:52:17,093 --> 00:52:19,887
- Comme Hitler !
- La France est foutue.
251
00:52:20,054 --> 00:52:21,013
Écoute,
252
00:52:21,180 --> 00:52:22,807
La France est ruinée.
253
00:52:22,974 --> 00:52:25,893
N'oubliez pas que nous sommes dans le même bateau.
254
00:52:26,561 --> 00:52:31,566
Tous les citoyens français et autochtones
éligible au service militaire
255
00:52:31,732 --> 00:52:35,570
doit se conformer à cet ordre officiel,
256
00:52:35,736 --> 00:52:39,240
ou autrement être soumis à une punition.
257
00:52:39,991 --> 00:52:42,618
De quoi parle-t-il ?
258
00:52:42,785 --> 00:52:46,038
Ils ont ordonné une mobilisation générale.
259
00:52:46,205 --> 00:52:47,331
Qu'est ce que c'est?
260
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
Les canons seront entendus.
261
00:52:49,375 --> 00:52:53,296
Ils peuvent aller en enfer,
J'ai fait mon service en 1931.
262
00:52:53,462 --> 00:52:56,924
Vous êtes foutu.
N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ?
263
00:52:57,091 --> 00:52:58,885
Ils appellent toutes les réserves.
264
00:52:59,051 --> 00:53:02,430
Je n'ai jamais entendu parler d'un quelconque service militaire.
265
00:53:03,181 --> 00:53:06,058
Alors tais-toi, ou ils t'enverront à la guerre.
266
00:53:06,225 --> 00:53:11,439
L'armée est responsable
pour l'exécution de ce décret.
267
00:53:12,648 --> 00:53:16,736
Avez-vous compris ?
Informez tous ceux qui ne sont pas là.
268
00:53:23,326 --> 00:53:25,912
Debout, tout le monde !
269
00:53:26,662 --> 00:53:27,914
Allez!
270
00:53:30,625 --> 00:53:33,211
je dois t'informer
que vous êtes tous des soldats.
271
00:53:33,377 --> 00:53:35,546
Vous devez servir cette noble cause.
272
00:53:35,713 --> 00:53:40,092
Tous les mendiants, les chômeurs, les pauvres,
273
00:53:40,259 --> 00:53:42,470
tout le monde a été repêché, même moi,
274
00:53:42,637 --> 00:53:44,847
votre serviteur.
275
00:53:45,014 --> 00:53:49,143
Préparez-vous et je vous préparerai
pour le combat !
276
00:53:49,894 --> 00:53:51,896
Un, deux. Un, deux...
277
00:54:39,652 --> 00:54:41,821
Allez, marchez !
278
00:54:47,994 --> 00:54:50,788
Déplacez-le. Rapidement!
279
00:54:52,373 --> 00:54:53,833
Rapidement!
280
00:55:26,449 --> 00:55:27,825
Prends ça.
281
00:55:29,744 --> 00:55:30,870
Allez-y maintenant.
282
00:56:09,075 --> 00:56:11,535
Dépêchez-vous, Monsieur El Hadj ! Ou nous le manquerons.
283
00:56:12,328 --> 00:56:14,330
Tu n'entends pas ? Il y a des interférences.
284
00:56:18,292 --> 00:56:20,211
Prenez votre temps pour chercher.
285
00:56:21,253 --> 00:56:23,798
Allons-nous rester ici toute la nuit ?
286
00:56:23,964 --> 00:56:25,716
Je ne peux rien y faire.
287
00:56:30,388 --> 00:56:32,765
"Nous détruirons Mulhouse,
Sélestat et Strasbourg,
288
00:56:32,932 --> 00:56:34,517
et nous renforcerons l'artillerie."
289
00:56:35,309 --> 00:56:37,853
Entendez-vous ? C'est lui !
290
00:56:40,314 --> 00:56:42,608
"Cette lutte impitoyable
291
00:56:42,775 --> 00:56:44,652
- ce sera long."
- C'est bien lui.
292
00:56:44,819 --> 00:56:48,489
"Combattre sur terre, sur mer et dans les airs,
avec des fusils et des bombes,
293
00:56:48,656 --> 00:56:52,743
nos soldats verseront leur sang
sur les champs de bataille.
294
00:56:52,910 --> 00:56:55,996
Churchill et son peuple devraient-ils
continuez à résister,
295
00:56:56,163 --> 00:56:58,374
ce sera mon dernier avertissement."
296
00:56:58,541 --> 00:56:59,708
La France est finie.
297
00:56:59,875 --> 00:57:01,168
Fantastique !
298
00:57:01,335 --> 00:57:02,795
"Churchill pense que..."
299
00:57:02,962 --> 00:57:05,214
Les Français jouent avec le feu.
300
00:57:05,381 --> 00:57:07,842
"Je n'ai aucun doute que nous serons victorieux.
301
00:57:08,008 --> 00:57:10,886
L'avenir dira qui avait raison.
302
00:57:11,053 --> 00:57:14,932
Ceux qui croient que la guerre
est le seul moyen de trouver une solution,
303
00:57:15,099 --> 00:57:17,268
je peux refuser de me serrer la main.
304
00:57:19,019 --> 00:57:22,231
La force est la seule solution
je suis parti aujourd'hui..."
305
00:57:22,398 --> 00:57:24,567
Il les détruira.
306
00:57:24,733 --> 00:57:26,026
C'est sûr.
307
00:57:26,193 --> 00:57:29,071
"...pour retrouver la dignité
au peuple allemand."
308
00:57:29,238 --> 00:57:32,491
- En effet, c'est ce qu'ils disent !
- "Nos soldats allemands,
309
00:57:32,658 --> 00:57:35,703
des patriotes fidèles à l'armée,
310
00:57:35,870 --> 00:57:37,997
s'acquitteront de leurs fonctions
jusqu'à la fin."
311
00:57:38,164 --> 00:57:38,998
Ne vous inquiétez pas.
312
00:57:39,165 --> 00:57:40,791
"Restez toujours confiant..."
313
00:57:40,958 --> 00:57:43,586
La France est finie. Nos ennuis sont terminés.
314
00:57:43,752 --> 00:57:47,590
"...dans la grande Allemagne, l'Allemagne patriotique,
315
00:57:47,756 --> 00:57:49,008
L'Allemagne socialiste."
316
00:57:49,175 --> 00:57:51,510
Bien dit, Younis Bahri !
317
00:57:52,219 --> 00:57:56,015
"Je ne peux que remercier Dieu,
qui m'a accordé..."
318
00:57:56,182 --> 00:57:59,602
Quel discours ! Cela pourrait réveiller les morts !
319
00:57:59,768 --> 00:58:05,024
"...et nous a montré le chemin qui
mènera la nation allemande à la victoire."
320
00:58:05,191 --> 00:58:09,320
Tu sais ce que je pense ?
L'Allemagne va sûrement gagner.
321
00:58:09,487 --> 00:58:12,114
"Cette déclaration a été publiée par Hitler."
322
00:58:12,281 --> 00:58:13,866
Ne vous y trompez pas,
323
00:58:14,033 --> 00:58:17,495
si Hitler gagne, il nous anéantira
avant les Français.
324
00:58:17,661 --> 00:58:19,205
Rappelez-vous ce qu'il a dit :
325
00:58:19,371 --> 00:58:22,583
"Les Arabes sont la 14ème race,
après les crapauds."
326
00:59:05,084 --> 00:59:08,837
Ahmed, viens vite !
327
00:59:09,880 --> 00:59:12,841
- Nos ennuis sont terminés.
- Hitler a-t-il gagné ?
328
00:59:13,008 --> 00:59:15,219
Oubliez Hitler et la France.
329
00:59:15,386 --> 00:59:18,556
Oublie la politique, Ahmed.
Je parle d'un travail.
330
00:59:18,722 --> 00:59:22,851
Un travail ? Est-ce que tu te moques de moi ?
331
00:59:23,018 --> 00:59:24,728
Pourquoi le ferais-je ?
332
00:59:24,895 --> 00:59:27,982
- Je t'expliquerai plus tard.
- Non, explique-moi tout de suite.
333
00:59:28,148 --> 00:59:32,820
Presque tous les paysans
ont été enrôlés par la France
334
00:59:32,987 --> 00:59:35,614
et envoyé travailler pour le maréchal Pétain.
335
00:59:35,781 --> 00:59:38,576
Vous commencez demain.
J'ai tout arrangé.
336
00:59:39,243 --> 00:59:40,786
Comment ?
337
00:59:40,953 --> 00:59:43,038
Cela n'a pas d'importance.
338
00:59:43,205 --> 00:59:46,125
Ahmed, je te l'ai dit,
tu commences à travailler demain !
339
00:59:46,292 --> 00:59:47,293
Très bien.
340
01:00:42,181 --> 01:00:45,726
Il n'y a de Dieu qu'Allah.
341
01:00:45,893 --> 01:00:48,479
Il n'y a de Dieu qu'Allah.
342
01:01:20,678 --> 01:01:22,262
Toi et toi.
343
01:01:24,431 --> 01:01:25,724
Et toi.
344
01:01:28,769 --> 01:01:31,355
Toi. Toi.
345
01:01:33,732 --> 01:01:35,317
Bonjour Monsieur.
346
01:01:35,818 --> 01:01:36,902
Toi aussi.
347
01:01:39,738 --> 01:01:42,074
Et toi. C'est assez.
348
01:01:58,799 --> 01:02:00,175
Toi, là-bas.
349
01:02:02,136 --> 01:02:04,096
Toi, va récolter l'alfa.
350
01:02:07,558 --> 01:02:11,478
- Combien vous a coûté le travail ?
- Tais-toi et travaille.
351
01:02:22,239 --> 01:02:25,993
Réveillez-vous, citoyens !
C'est votre temps d'être libre.
352
01:02:26,160 --> 01:02:29,037
Ne sois pas triste,
le soleil brille à nouveau.
353
01:02:29,204 --> 01:02:31,373
Je vous apporte une excellente nouvelle.
354
01:02:31,540 --> 01:02:33,959
La France s'est rendue !
355
01:02:34,126 --> 01:02:35,502
Allez, lève-toi.
356
01:02:35,669 --> 01:02:37,004
Tout le monde, levez-vous.
357
01:02:37,171 --> 01:02:41,550
Allez, réveille-toi !
Toi aussi! La France est finie.
358
01:02:41,717 --> 01:02:45,220
Réveillez-vous, citoyens !
C'est votre temps d'être libre.
359
01:02:45,846 --> 01:02:48,682
Ne sois pas triste,
le soleil brille à nouveau.
360
01:02:49,308 --> 01:02:51,602
Je vous apporte une excellente nouvelle.
361
01:02:51,769 --> 01:02:53,979
La France s'est rendue !
362
01:02:54,146 --> 01:02:57,649
Réveillez-vous, les hommes !
363
01:03:00,778 --> 01:03:05,449
Allez, lève-toi ! La France est finie.
364
01:03:07,034 --> 01:03:08,744
Écoutez-moi.
365
01:03:09,953 --> 01:03:12,414
Réveillez-vous, citoyens !
366
01:03:12,581 --> 01:03:14,541
C'est votre temps d'être libre.
367
01:03:14,708 --> 01:03:17,795
Ne sois pas triste,
le soleil brille à nouveau.
368
01:03:17,961 --> 01:03:20,672
J'apporte une excellente nouvelle.
La France s'est rendue !
369
01:03:50,953 --> 01:03:55,749
Jeunes, vous participerez
dans la renaissance de notre nation.
370
01:03:56,875 --> 01:04:01,129
La France a été déshonorée par la trahison.
371
01:04:01,630 --> 01:04:06,218
Et maintenant, Philippe Pétain,
le Maréchal de France,
372
01:04:06,969 --> 01:04:11,014
son sauveur à Verdun,
se tourne vers vous pour obtenir de l'aide.
373
01:04:11,181 --> 01:04:15,936
Marchez maintenant et gardez les yeux
fixé sur l'avenir,
374
01:04:16,103 --> 01:04:18,564
soyez digne de la devise qu'il nous a donnée :
375
01:04:18,730 --> 01:04:21,483
"Travail, Famille, Patrie",
376
01:04:22,025 --> 01:04:26,113
et l'Ordre de la Francisque Gauloise,
377
01:04:28,240 --> 01:04:32,411
le symbole de notre éternel,
Patrie généreuse et pure.
378
01:04:33,370 --> 01:04:37,958
Participez à la réalisation de cette mission
de reconstruire la nation,
379
01:04:38,125 --> 01:04:42,045
sous la direction du Maréchal,
et je lui promets,
380
01:04:42,754 --> 01:04:44,798
ici et maintenant :
381
01:04:44,965 --> 01:04:46,842
Maréchal
382
01:04:47,009 --> 01:04:53,932
Nous voici, devant vous
Le sauveur de la France
383
01:04:54,099 --> 01:05:00,814
Nous jurons de servir
Et suivez vos pas
384
01:05:01,356 --> 01:05:08,363
Maréchal, nous y sommes
Devant vous, le sauveur de la France
385
01:05:09,823 --> 01:05:16,747
La patrie renaîtra
Maréchal, Maréchal, nous y sommes
386
01:05:17,831 --> 01:05:21,877
Khabatti Neimad ! Khabatti Neimad !
387
01:05:22,044 --> 01:05:24,463
Aidez-le, il a eu une insolation !
388
01:05:24,630 --> 01:05:26,214
Emmenez-le!
389
01:05:26,381 --> 01:05:28,425
Khodja, le Qaid est là.
390
01:05:28,592 --> 01:05:31,553
Le Qaid est arrivé.
391
01:05:31,720 --> 01:05:34,514
Dépêchez-vous, idiots !
392
01:05:34,681 --> 01:05:38,226
L'ANNÉE DU CHARIOT
393
01:05:38,393 --> 01:05:40,938
Lève-toi ! Se lever! Êtes-vous toujours assis ?
394
01:05:41,480 --> 01:05:45,400
Revenir! Faites de la place !
395
01:06:06,922 --> 01:06:09,591
Pourquoi ne te lèves-tu pas ? Se lever!
396
01:06:10,509 --> 01:06:12,678
J'ai dit de te lever !
397
01:06:32,864 --> 01:06:34,324
Haddaoui Ahmed !
398
01:06:45,085 --> 01:06:49,589
N'as-tu pas honte
pour me donner une carte d'identité aussi sale ?
399
01:06:49,756 --> 01:06:54,052
Éloigne-toi de moi ! Allez le nettoyer !
400
01:06:54,219 --> 01:06:56,179
Se déplacer! Aller!
401
01:06:56,346 --> 01:06:58,682
- Quelle bête !
- Haddaoui Kouider !
402
01:06:58,849 --> 01:07:00,642
Donne-moi ça, idiot !
403
01:07:01,309 --> 01:07:03,353
Bonjour, agent.
404
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
Bonjour, Khodja.
405
01:07:09,735 --> 01:07:11,111
Pardonne-lui.
406
01:07:11,278 --> 01:07:14,656
Mon cousin vient du désert.
Il ne sait rien.
407
01:07:16,867 --> 01:07:18,160
Combien êtes-vous ?
408
01:07:20,454 --> 01:07:22,789
Dix, Khodja.
409
01:07:23,832 --> 01:07:27,252
- J'en ferai 15.
- Que Dieu vous bénisse !
410
01:07:27,419 --> 01:07:29,671
Que Dieu vous protège.
411
01:07:30,630 --> 01:07:33,216
- Voici.
- Que Dieu te bénisse.
412
01:07:33,383 --> 01:07:35,093
- Aller.
- Merci.
413
01:07:58,617 --> 01:08:01,745
Kouider!
414
01:08:03,205 --> 01:08:05,207
Il a une insolation.
415
01:08:05,373 --> 01:08:07,793
Allongez-le et donnez-lui de l'eau !
416
01:08:21,681 --> 01:08:23,141
Kouider!
417
01:08:27,813 --> 01:08:30,232
Aide!
418
01:08:30,398 --> 01:08:32,734
Aide-moi!
419
01:08:32,901 --> 01:08:34,653
Aide-moi!
420
01:08:39,825 --> 01:08:42,244
Un autre s'est évanoui !
421
01:09:43,889 --> 01:09:48,059
Cette tempête les emportera
pour toute l'éternité.
422
01:09:48,226 --> 01:09:51,563
La maladie emporte
les pauvres et les sans-abri,
423
01:09:51,730 --> 01:09:55,442
laissant les autres expier leurs péchés.
424
01:09:55,609 --> 01:09:59,779
Les médecins sont comme des vautours qui planent.
425
01:09:59,946 --> 01:10:03,450
Nuit et jour, ils attendent le prochain.
426
01:10:03,617 --> 01:10:07,329
Les morts arrivent au cimetière
dans un ballet.
427
01:10:07,495 --> 01:10:10,457
Et tout ce que les survivants peuvent faire, c’est pleurer.
428
01:10:11,166 --> 01:10:15,253
Le défunt n'est pas enterré
pendant trois jours.
429
01:10:15,670 --> 01:10:18,757
Les voisins n'aident pas,
parce qu'eux aussi viennent de mourir.
430
01:10:18,924 --> 01:10:21,885
Les corps sont tous jetés sur un chariot,
431
01:10:22,052 --> 01:10:25,305
et ils finissent tous dans le même trou.
Quelle honte!
432
01:10:25,472 --> 01:10:28,808
Dieu, viens à leur secours,
Toi qui peux faire l'impossible,
433
01:10:28,975 --> 01:10:32,520
et apaiser la douleur dans leur cœur.
434
01:11:08,932 --> 01:11:11,393
Une annonce pour la population !
435
01:11:12,352 --> 01:11:16,648
Plusieurs décès dus à la typhoïde ont eu lieu.
436
01:11:17,315 --> 01:11:22,362
Ainsi, le colonel
437
01:11:22,529 --> 01:11:27,117
a donné l'ordre de mettre la ville en quarantaine,
438
01:11:27,284 --> 01:11:31,997
et mesures sanitaires d'urgence
sera entreprise.
439
01:11:32,497 --> 01:11:38,920
Tous les citoyens français doivent se déclarer
440
01:11:39,087 --> 01:11:43,341
au quartier général militaire
441
01:11:43,508 --> 01:11:49,055
alors que les procédures d'évacuation ont commencé.
442
01:11:49,556 --> 01:11:53,518
La population autochtone est prévenue
443
01:11:53,685 --> 01:12:00,608
contre toute action
visant à briser la quarantaine.
444
01:12:25,884 --> 01:12:27,761
Où vas-tu?
445
01:12:27,927 --> 01:12:32,140
Personne ne peut partir.
La ville est confinée.
446
01:12:51,242 --> 01:12:52,869
Nous vous l'avons déjà dit.
447
01:12:53,828 --> 01:12:57,165
Nous vous l'avons dit encore et encore.
448
01:12:57,749 --> 01:13:02,879
Le Qaid vous a ordonné de retourner à
vos maisons et de ne plus les quitter.
449
01:13:03,046 --> 01:13:06,716
Ce sont des ordres du gouvernement !
Les ordres du gouverneur !
450
01:13:06,883 --> 01:13:09,094
Des ordres appliqués par la loi !
451
01:13:09,260 --> 01:13:11,888
Ne sortez pas de chez vous !
452
01:13:12,055 --> 01:13:14,891
Il est interdit de quitter la ville.
Les portes sont verrouillées.
453
01:13:15,392 --> 01:13:17,352
Est-ce que tu comprends?
454
01:13:24,943 --> 01:13:26,778
Faites place.
455
01:13:48,466 --> 01:13:50,552
Rentrez chez vous,
456
01:13:51,094 --> 01:13:53,179
et lavez-vous avec du savon.
457
01:13:54,264 --> 01:13:58,726
Brûlez tous vos vieux vêtements
et n'en portez que des neufs.
458
01:13:59,352 --> 01:14:00,728
Épouillez-vous,
459
01:14:01,229 --> 01:14:05,191
et nettoyez vos maisons avec de la chaux.
Est-ce que tu comprends?
460
01:14:41,978 --> 01:14:46,107
Non, pas ici ! Allez à l'église.
461
01:15:00,079 --> 01:15:05,710
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah
et Muhammad est Son Messager.
462
01:20:23,486 --> 01:20:25,196
Nous sommes à court de médicaments.
463
01:20:56,143 --> 01:20:58,688
- Où vas-tu?
- Pour sauver mes enfants.
464
01:20:58,855 --> 01:21:02,191
- J'ai demandé où tu vas ?
- Pour sauver mes enfants.
465
01:21:02,358 --> 01:21:04,652
Laissez-les !
466
01:21:11,617 --> 01:21:15,079
Je vais t'emmener dans ma ville
467
01:21:15,663 --> 01:21:21,544
Où vous serez sain et sauf
468
01:21:22,295 --> 01:21:25,756
Là où il n'y a ni pauvreté ni agonie
469
01:21:25,923 --> 01:21:29,385
Ou maladie ou soucis
470
01:21:29,552 --> 01:21:35,725
Miloud viendra tous les jours
Pour vous tenir au courant de ce qui se passe
471
01:21:44,650 --> 01:21:48,321
Tais-toi ! Comment peux-tu chanter
pendant que les gens meurent ?
472
01:21:48,946 --> 01:21:51,449
Tais-toi ou je te tue !
473
01:21:53,659 --> 01:21:57,455
Si vous me tuez, qui les enterrera ?
474
01:21:58,331 --> 01:22:01,083
Dis-moi, qui va les enterrer ?
475
01:22:08,382 --> 01:22:10,676
Y a-t-il des gens malades chez vous ?
476
01:22:27,568 --> 01:22:31,489
Ils n'en ont plus besoin.
Dieu est le plus grand.
477
01:25:38,884 --> 01:25:40,678
Que fais-tu, Ahmed ?
478
01:25:41,637 --> 01:25:43,889
Quitte cette obscurité dans laquelle tu vis,
479
01:25:44,056 --> 01:25:46,183
et effacez les illusions dans votre esprit.
480
01:25:46,350 --> 01:25:50,479
Cette année encore,
la famine est tombée sur nous.
481
01:25:50,646 --> 01:25:55,651
Tu sais que dans les moments difficiles
nous envoyons nos plus forts
482
01:25:55,818 --> 01:25:58,904
à récolter pour les colonialistes.
483
01:25:59,071 --> 01:26:02,283
Ainsi, nous sommes en mesure de fournir
pour les besoins de notre village.
484
01:26:02,449 --> 01:26:04,493
Tu devrais être avec eux, Ahmed.
485
01:29:11,305 --> 01:29:12,890
Regardez, les Américains.
486
01:29:24,568 --> 01:29:26,487
Que font-ils ici ?
487
01:29:27,154 --> 01:29:29,782
Ils sont venus aider la France.
488
01:29:30,532 --> 01:29:34,328
Ne vous inquiétez pas, Hitler s'en occupera !
489
01:29:37,581 --> 01:29:40,918
La France, Hitler, les Américains...
490
01:29:41,835 --> 01:29:44,129
Quelle différence cela fait-il pour nous ?
491
01:30:03,732 --> 01:30:05,526
Badawi a dit.
492
01:30:11,365 --> 01:30:12,866
Batqa Mohammed.
493
01:30:18,956 --> 01:30:20,666
Slimani Omar.
494
01:30:25,963 --> 01:30:29,133
- Baradie Moussa.
- Allons-y.
495
01:30:30,634 --> 01:30:36,306
Écoute, si on va plus vite,
nous arriverons au village à l'aube.
496
01:30:51,655 --> 01:30:54,992
Hé, arrête de rêver.
497
01:30:55,742 --> 01:30:58,620
Ce n'est pas pour toi !
498
01:31:03,625 --> 01:31:07,546
Écoutez-moi, chacun son tour.
499
01:31:09,214 --> 01:31:12,301
Ne poussez pas, vous aurez tous votre chance.
500
01:31:12,801 --> 01:31:14,303
Ne poussez pas !
501
01:31:14,470 --> 01:31:17,389
Ne poussez pas ! Pouvez-vous m'entendre?
502
01:31:20,350 --> 01:31:23,437
Des animaux ! Un peu de discipline !
503
01:31:26,857 --> 01:31:28,609
Le maître regarde.
504
01:31:40,078 --> 01:31:44,583
Regardez toute cette eau.
Cela doit être à cela que ressemble le paradis.
505
01:31:44,750 --> 01:31:48,962
- Pendant que nous vivons en enfer.
- Mais nous irons au paradis.
506
01:31:49,880 --> 01:31:51,673
Allah dit :
507
01:31:52,591 --> 01:31:54,927
"N'oubliez pas votre part du monde."
508
01:32:36,969 --> 01:32:41,515
Où sont passés tous les hommes ?
Il ne reste ici que les chiens.
509
01:32:41,682 --> 01:32:44,977
Votre bétail boit toute la journée. Ce n'est pas bien !
510
01:32:45,143 --> 01:32:47,771
Mais tu apportes le tien
boire en secret, la nuit.
511
01:32:47,938 --> 01:32:52,109
C'est un mensonge !
Continuez ainsi et le sang coulera.
512
01:32:52,276 --> 01:32:54,861
Si le sang coule, le vôtre le sera aussi.
513
01:32:59,992 --> 01:33:01,994
Arrêt! Arrêt!
514
01:33:03,996 --> 01:33:05,289
Arrêt!
515
01:33:07,833 --> 01:33:09,585
Je t'ai dit d'arrêter.
516
01:33:09,751 --> 01:33:12,546
Arrêt! Arrêt!
517
01:33:12,713 --> 01:33:14,923
Écoutez-moi!
518
01:33:17,301 --> 01:33:19,344
Toi, reviens !
519
01:33:19,511 --> 01:33:20,929
Baissez vos armes.
520
01:33:21,888 --> 01:33:26,310
- Baissez vos armes.
- Es-tu devenu fou ?
521
01:33:29,021 --> 01:33:32,816
Ahmed, ils ont commencé.
522
01:33:32,983 --> 01:33:34,985
Calme-toi, Akli !
523
01:33:37,779 --> 01:33:38,947
La misère,
524
01:33:39,114 --> 01:33:41,992
guerre, faim et colonisation :
525
01:33:42,159 --> 01:33:44,161
cela ne vous suffit-il pas ?
526
01:33:44,328 --> 01:33:48,040
Tu es prêt à perdre
le sang de tes compatriotes
527
01:33:48,206 --> 01:33:51,585
sur cette flaque d'eau
les colonialistes sont partis pour vous.
528
01:33:51,752 --> 01:33:53,253
N'as-tu aucune honte ?
529
01:34:04,389 --> 01:34:06,683
Avant-hier,
530
01:34:07,559 --> 01:34:09,561
nous avons récolté beaucoup de blé
531
01:34:10,771 --> 01:34:12,314
pour ces colonialistes.
532
01:34:14,441 --> 01:34:16,568
Ils ont des légumes, de l'eau,
533
01:34:17,235 --> 01:34:18,945
et des terres fertiles.
534
01:34:21,114 --> 01:34:24,701
Ils ont pris le Paradis,
et nous a jetés en enfer.
535
01:34:28,664 --> 01:34:30,332
Et te voilà,
536
01:34:31,333 --> 01:34:34,378
se battre pour la boue.
537
01:34:36,213 --> 01:34:37,756
C'est là qu'il faut se battre !
538
01:34:38,924 --> 01:34:41,718
Contre ceux qui ont volé notre terre,
539
01:34:43,428 --> 01:34:46,473
notre eau et tout ce que nous avions autrefois.
540
01:34:48,100 --> 01:34:50,644
Levez vos armes contre eux,
541
01:34:50,811 --> 01:34:52,896
pas contre vos compatriotes.
542
01:35:01,988 --> 01:35:05,200
Tu veux de l'eau ? C'est facile.
543
01:35:05,909 --> 01:35:07,494
Viens.
544
01:35:08,036 --> 01:35:11,498
Cinq hommes de chaque tribu.
545
01:35:12,082 --> 01:35:15,335
- Nous connaissons le chemin.
- Nous aussi.
546
01:37:05,654 --> 01:37:07,614
Mon Dieu!
547
01:37:08,198 --> 01:37:11,243
Mon fils !
548
01:38:12,345 --> 01:38:15,599
Alors vous voulez être des héros, n'est-ce pas ?
549
01:38:15,765 --> 01:38:17,934
Espèces de petits salauds !
550
01:38:18,101 --> 01:38:21,771
Comment oses-tu agir contre
la loi et le gouvernement ?
551
01:38:22,272 --> 01:38:23,398
je le jure,
552
01:38:23,565 --> 01:38:27,402
celui qui veut se révolter
contre le gouvernement,
553
01:38:27,569 --> 01:38:30,447
il faudra s'occuper de moi.
554
01:38:31,823 --> 01:38:33,408
Une bande de racailles !
555
01:38:53,261 --> 01:38:54,638
Déplacez-le !
556
01:39:16,618 --> 01:39:21,873
UN SEUL OBJECTIF : LA VICTOIRE
557
01:39:23,959 --> 01:39:26,294
Tout le monde se lève.
558
01:44:13,748 --> 01:44:16,334
FRANCE, 8 MAI 1945
559
01:44:25,134 --> 01:44:27,053
ALGERIE, 8 MAI 1945
560
01:45:39,292 --> 01:45:44,589
LES ANNÉES DE BRAISES
561
01:46:34,764 --> 01:46:36,933
Pas besoin d'aller chercher.
562
01:46:39,352 --> 01:46:41,979
Il n'y a plus personne dans le village.
563
01:46:50,530 --> 01:46:52,240
Que s'est-il passé ici ?
564
01:46:54,784 --> 01:46:58,955
Des événements terribles ont eu lieu
au cours du mois de mai.
565
01:47:00,039 --> 01:47:03,167
Ils prétendent que certains hommes libres
566
01:47:03,334 --> 01:47:06,629
combattu contre la France
et contre le colonialisme.
567
01:47:06,796 --> 01:47:08,339
Ici sur nos terres,
568
01:47:08,506 --> 01:47:13,344
les soldats ont attaqué à l'aube.
Que puis-je dire d'autre...
569
01:47:13,511 --> 01:47:15,096
Des atrocités ont eu lieu.
570
01:47:38,578 --> 01:47:41,497
Et les frères qui vous accompagnaient ?
571
01:47:44,500 --> 01:47:46,043
Que Dieu accorde le repos à leurs âmes.
572
01:48:09,525 --> 01:48:11,194
Arrêtez de vous inquiéter.
573
01:48:11,360 --> 01:48:16,032
Votre fils, Smail, vous attend
avec ta sœur et ta tante en ville.
574
01:49:38,322 --> 01:49:40,366
Aït Ammar Akli.
575
01:49:40,533 --> 01:49:41,576
Ici.
576
01:49:43,286 --> 01:49:44,537
Nom?
577
01:49:47,331 --> 01:49:48,499
- D'accord.
- Merci.
578
01:49:48,666 --> 01:49:50,251
Suivant!
579
01:49:50,418 --> 01:49:51,669
Ayani Mahmoud.
580
01:50:02,597 --> 01:50:03,889
Suivant!
581
01:50:04,056 --> 01:50:05,433
Notis Issa.
582
01:50:05,600 --> 01:50:07,268
Khabatti Neimad.
583
01:50:23,993 --> 01:50:25,077
Akli!
584
01:50:53,981 --> 01:50:58,611
Pour ton sang et ton courage,
ils t'ont donné ce bijou.
585
01:50:58,778 --> 01:51:00,696
Alors que moi,
586
01:51:01,614 --> 01:51:04,492
Je me suis penché, je l'ai ramassé,
et je l'ai épinglé sur moi-même.
587
01:51:05,618 --> 01:51:08,704
C'est la différence entre toi et moi.
588
01:51:11,666 --> 01:51:15,127
Tu es parti sous les coups
et tu es revenu sous les coups.
589
01:51:16,003 --> 01:51:18,964
Vous voyez que rien n'a changé.
590
01:51:21,926 --> 01:51:24,804
Même le printemps était une saison difficile.
591
01:51:28,849 --> 01:51:32,103
Les prisons sont surpeuplées.
592
01:51:33,854 --> 01:51:36,941
Les villages sont déserts.
593
01:51:41,529 --> 01:51:42,697
Viens, suis-moi.
594
01:52:20,484 --> 01:52:22,361
Ahmed est de retour !
595
01:52:41,338 --> 01:52:42,882
Êtes-vous revenu seul ?
596
01:53:41,524 --> 01:53:45,778
L'hiver est là,
et avec cela des nuits froides et du chagrin.
597
01:53:46,612 --> 01:53:48,781
De bonnes personnes vous ont rejoint,
598
01:53:48,948 --> 01:53:52,368
et le reste sera bientôt là.
599
01:53:52,535 --> 01:53:54,620
Beaucoup ont été publiés.
600
01:53:55,204 --> 01:53:57,498
D’autres pourrissent encore en prison.
601
01:53:57,665 --> 01:53:59,124
Ici,
602
01:53:59,291 --> 01:54:03,337
les gens errent comme des moutons.
Rien n'a changé.
603
01:54:03,504 --> 01:54:06,966
Les poches du Qaid débordent,
604
01:54:07,132 --> 01:54:09,760
et le Khodja obtient sa part.
605
01:54:09,927 --> 01:54:13,639
Ces deux-là ont mis les gens à nu.
606
01:54:14,265 --> 01:54:17,059
La peur règne partout.
607
01:54:17,226 --> 01:54:20,437
Même le lion fuit sa propre ombre.
608
01:54:46,255 --> 01:54:47,590
Bon travail.
609
01:54:48,257 --> 01:54:49,925
Vous allez bien.
610
01:54:50,092 --> 01:54:53,971
C'est comme si tu étais forgeron
toute ta vie.
611
01:54:55,848 --> 01:54:57,182
Voici le bus.
612
01:55:01,604 --> 01:55:02,897
Dernier arrêt.
613
01:55:05,900 --> 01:55:06,901
Dernier arrêt.
614
01:55:52,738 --> 01:55:54,490
Il n'est pas d'ici.
615
01:56:31,193 --> 01:56:33,445
Il est arrivé !
616
01:56:39,410 --> 01:56:42,830
- Avez-vous vu cet homme ?
- Je l'ai fait, il est passé devant moi.
617
01:56:42,997 --> 01:56:46,166
Je n'aime pas son look.
Il s'est rendu directement au commissariat.
618
01:56:46,667 --> 01:56:49,003
Je vous ai dit qu'il était policier.
619
01:56:49,169 --> 01:56:50,921
Je peux en sentir un de loin.
620
01:56:52,381 --> 01:56:55,884
Akli exagère généralement,
mais il n'a pas tort aujourd'hui.
621
01:56:56,051 --> 01:56:57,469
Ce doit être un policier.
622
01:56:57,636 --> 01:56:59,221
Ce n'est pas possible.
623
01:56:59,388 --> 01:57:02,933
Comment un Algérien peut-il
travailler dans leur force de police ?
624
01:57:03,100 --> 01:57:05,102
Je ne peux pas le comprendre.
625
01:57:05,269 --> 01:57:07,187
Le bus est plein de monde chaque jour.
626
01:57:07,354 --> 01:57:09,982
De bonnes personnes, des fauteurs de troubles,
toutes sortes de personnes.
627
01:57:10,149 --> 01:57:14,278
Il y a des abeilles qui aiment le miel,
et il y a des mouches qui aiment le sang.
628
01:57:14,445 --> 01:57:20,325
Aujourd'hui, un rat est arrivé.
Dieu, fais-lui réveiller ces brebis.
629
01:57:22,536 --> 01:57:23,871
Le voici !
630
01:57:28,876 --> 01:57:30,085
Regardez ici.
631
01:57:31,295 --> 01:57:32,379
Bonjour.
632
01:57:36,050 --> 01:57:37,509
Bonjour.
633
01:57:38,385 --> 01:57:39,803
Bonjour.
634
01:57:41,388 --> 01:57:44,641
Quelqu'un peut-il me dire le chemin jusqu'à l'hôtel ?
635
01:58:01,325 --> 01:58:04,328
S'il vous plaît, personne ne peut me montrer le chemin ?
636
01:58:06,121 --> 01:58:08,415
- Mouchard!
- Salut, Miloud.
637
01:58:08,582 --> 01:58:11,043
Vous aimez les vagabonds. Emmenez-le là-bas.
638
01:58:13,212 --> 01:58:15,672
Allez, vif d'or, suis-moi.
639
01:58:16,548 --> 01:58:17,758
Viens avec moi.
640
01:58:20,969 --> 01:58:24,306
Il dort à l'hôtel,
641
01:58:25,224 --> 01:58:28,644
et chaque matin
se rend au commissariat.
642
01:58:30,479 --> 01:58:32,856
Puis il se promène en ville.
643
01:58:34,483 --> 01:58:37,611
Il est assis au café,
faire semblant de lire le journal.
644
01:58:37,778 --> 01:58:41,073
Dis-moi,
tu ne trouves pas ça un peu suspect ?
645
01:58:41,240 --> 01:58:43,117
Je ne l'achète pas !
646
01:58:46,078 --> 01:58:49,498
C'est le Ramadan, arrêtez de bavarder !
647
01:58:49,665 --> 01:58:51,458
Tu as raison, je vais me taire.
648
01:58:52,084 --> 01:58:55,587
Mahmud travaille au café,
il le surveillera et nous le dira.
649
01:58:57,131 --> 01:58:58,257
Le voilà qui vient.
650
01:59:03,011 --> 01:59:04,805
Vous laissez votre fils avec lui ?
651
01:59:52,811 --> 01:59:56,106
Il était temps que tu viennes ici ! Donne-moi ça.
652
01:59:57,274 --> 01:59:58,817
Maintenant, perdez-vous !
653
02:00:24,635 --> 02:00:27,346
Mangez lentement ! Etes-vous pressé?
654
02:00:27,930 --> 02:00:29,348
Animal!
655
02:00:36,230 --> 02:00:40,317
J'ai remarqué que tu partais
au commissariat de police tous les matins.
656
02:00:40,484 --> 02:00:44,279
- Quelque chose d'important ?
- Non, je dois me présenter.
657
02:00:46,823 --> 02:00:48,659
Qu'est-ce que ça veut dire ?
658
02:00:51,328 --> 02:00:55,999
Un exilé doit se présenter
à la police tous les jours.
659
02:00:56,166 --> 02:00:57,668
Pardonnez-nous.
660
02:00:57,834 --> 02:01:00,462
Nous pensions que tu étais un indic.
661
02:01:02,547 --> 02:01:05,509
- Vraiment?
- Ne nous blâmez pas.
662
02:01:05,676 --> 02:01:09,554
Depuis le 8 mai,
la situation s'est aggravée.
663
02:01:11,515 --> 02:01:12,891
Je sais.
664
02:01:14,893 --> 02:01:17,521
Toute la population a été touchée.
665
02:01:19,231 --> 02:01:21,900
C'est pourquoi j'ai été exilé ici.
666
02:01:22,943 --> 02:01:26,405
Alors, vous travaillez en politique ?
667
02:01:31,785 --> 02:01:35,580
Qu'Allah nous protège de Satan
et le maudit.
668
02:01:35,747 --> 02:01:38,959
Au nom d'Allah le Miséricordieux.
669
02:01:39,126 --> 02:01:41,586
Dieu a dit :
670
02:01:42,212 --> 02:01:46,091
"Obéissez à Allah et à Son Messager,
671
02:01:46,258 --> 02:01:48,010
et ceux qui détiennent l'autorité.
672
02:01:48,176 --> 02:01:51,013
Vous avez oublié « parmi vous ».
673
02:01:51,638 --> 02:01:54,308
L'as-tu oublié,
ou vous ont-ils demandé de l'oublier ?
674
02:01:55,684 --> 02:01:57,185
Croyants,
675
02:01:57,686 --> 02:02:03,317
Le Ramadan est le mois du respect.
676
02:02:03,483 --> 02:02:08,196
Un mois de prière et de dévotion à Dieu.
677
02:02:09,114 --> 02:02:13,285
Nous sommes musulmans,
678
02:02:13,452 --> 02:02:16,288
pourtant nous sommes entourés d’infidèles.
679
02:02:16,455 --> 02:02:18,915
Nous voyons, avec regret et tristesse,
680
02:02:19,082 --> 02:02:25,630
que certains de nos frères
ont dévié du chemin de l'Islam,
681
02:02:25,797 --> 02:02:29,468
boire de l'alcool
et commettre d'autres péchés.
682
02:02:30,052 --> 02:02:34,014
Nous devons adorer Allah encore plus,
683
02:02:34,181 --> 02:02:37,893
afin de nous protéger
et notre communauté
684
02:02:38,060 --> 02:02:40,103
de ces péchés.
685
02:02:40,854 --> 02:02:43,023
Au nom d'Allah le Miséricordieux :
686
02:02:43,815 --> 02:02:47,861
« Dis à ceux qui ont été impies :
Tu seras vaincu
687
02:02:48,362 --> 02:02:51,156
et rassemblés dans la Géhenne,
688
02:02:51,323 --> 02:02:53,825
un endroit vraiment détestable.
689
02:02:53,992 --> 02:02:57,079
Cheikh, n'oublie pas le verset :
690
02:02:57,913 --> 02:03:02,793
"Par la montagne et par l'écriture
inscrit sur parchemin,
691
02:03:02,959 --> 02:03:06,463
malheur ce jour-là aux négateurs
692
02:03:07,047 --> 02:03:10,092
qui s'amusent dans des discours vides,
693
02:03:10,258 --> 02:03:14,805
car ils seront brutalement poussés
dans les feux de la Géhenne. »
694
02:03:14,971 --> 02:03:16,056
Dieu Tout-Puissant est la Vérité.
695
02:03:16,223 --> 02:03:17,474
Pas de politique !
696
02:03:17,641 --> 02:03:19,142
Ça suffit !
697
02:03:19,309 --> 02:03:22,020
Il a raison. Nous sommes dans la maison d'Allah.
698
02:03:22,187 --> 02:03:25,399
Si vous voulez discuter de politique,
allez ailleurs !
699
02:03:25,565 --> 02:03:28,485
C'est une maison de révérence et de prière.
700
02:03:28,652 --> 02:03:31,822
Ici, nous adorons Allah,
alors assez de ces discussions !
701
02:03:31,988 --> 02:03:36,868
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu m'apprends le Coran ?
702
02:03:37,619 --> 02:03:39,246
Non, certainement pas, Cheikh.
703
02:03:39,871 --> 02:03:44,501
Mais tous ces bons mots
et de longs discours creux,
704
02:03:44,668 --> 02:03:48,964
qui endort les gens,
ne sont pas intéressants.
705
02:03:50,090 --> 02:03:55,178
Et quoi, à votre avis,
est un sujet intéressant pour les croyants,
706
02:03:55,345 --> 02:03:59,724
de toutes les informations que
Allah le Tout-Puissant a pourvu
707
02:03:59,891 --> 02:04:01,977
ses fidèles avec ?
708
02:04:03,019 --> 02:04:05,272
Parlez-nous du Jihad.
709
02:04:05,439 --> 02:04:09,985
À propos des hommes décédés
pour leurs convictions et pour la justice,
710
02:04:10,152 --> 02:04:11,903
et pour la grande cause.
711
02:04:12,070 --> 02:04:14,156
Chaque chose en son temps.
712
02:04:14,322 --> 02:04:17,033
Il y a un temps pour discuter,
et un temps pour le Jihad.
713
02:04:17,200 --> 02:04:19,119
Prophète Muhammad, que la paix soit sur lui...
714
02:04:19,286 --> 02:04:22,122
La paix soit sur lui.
715
02:04:26,543 --> 02:04:28,587
... a lui-même suivi cette méthode.
716
02:04:29,629 --> 02:04:32,132
Même si je ne te connais pas,
717
02:04:32,299 --> 02:04:35,385
Je pense que tu es une bonne personne.
718
02:04:37,387 --> 02:04:40,348
Vous avez déjà été prévenu.
Pas de discours publics.
719
02:04:40,515 --> 02:04:44,227
On vous a clairement dit
pour garder ta bouche fermée.
720
02:04:45,187 --> 02:04:48,523
Alors tu aimes faire de la politique,
espèce de merde ?
721
02:04:48,690 --> 02:04:50,650
Je vais vous donner la politique!
722
02:04:55,113 --> 02:04:59,075
Aimez-vous toujours autant la politique ?
Réponds-moi!
723
02:05:02,287 --> 02:05:03,747
Dis-moi...
724
02:05:06,208 --> 02:05:07,626
qui l'a balancé ?
725
02:05:09,628 --> 02:05:10,921
Pourquoi? Qu'a-t-il fait ?
726
02:05:11,630 --> 02:05:13,423
Qu'a-t-il fait ?
727
02:05:13,590 --> 02:05:15,008
Voulez-vous savoir?
728
02:05:15,550 --> 02:05:17,928
Vous vous trompez, mes amis.
729
02:05:18,094 --> 02:05:21,556
Vos ennemis savent écouter et penser,
730
02:05:21,723 --> 02:05:25,143
pendant que tes oreilles sont bouchées,
731
02:05:25,310 --> 02:05:27,062
et vos têtes sont vides comme des tambours.
732
02:05:27,229 --> 02:05:29,481
Perdez-vous ou je vous bats.
733
02:05:29,648 --> 02:05:30,815
Asseyez-vous.
734
02:05:32,943 --> 02:05:35,320
Gardez vos forces pour votre forge,
735
02:05:36,071 --> 02:05:38,114
ou pour libérer ton frère.
736
02:05:39,574 --> 02:05:42,702
Regarder. Une seule rue vous sépare.
737
02:05:58,843 --> 02:06:01,846
Viens, il est de l'autre côté
de la rue.
738
02:06:02,639 --> 02:06:04,808
Ce n'est pas si simple, Miloud.
739
02:06:05,559 --> 02:06:09,104
Il faut être fou comme Miloud
aller abattre les murs.
740
02:06:46,975 --> 02:06:48,810
Bonjour, frère Ahmed.
741
02:06:51,187 --> 02:06:53,023
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
742
02:06:53,189 --> 02:06:57,277
Rien. J'ai veillé toute la nuit.
743
02:07:03,700 --> 02:07:06,411
Ahmed, regarde.
744
02:07:11,958 --> 02:07:12,834
C'est lui.
745
02:07:18,089 --> 02:07:19,174
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
746
02:07:19,716 --> 02:07:22,052
- Ils l'ont battu.
- Ces salauds.
747
02:07:28,725 --> 02:07:30,894
Monsieur Larbi ?
748
02:07:31,061 --> 02:07:33,313
M. Larbi. Monsieur Larbi !
749
02:07:34,481 --> 02:07:35,315
Des salopards !
750
02:08:11,810 --> 02:08:12,936
Va chercher de l'eau.
751
02:09:07,741 --> 02:09:09,534
Viens, Lakhdar.
752
02:09:16,541 --> 02:09:18,460
Au nom d'Allah,
753
02:09:20,378 --> 02:09:24,674
au nom de nos frères martyrs
tué pendant la lutte sacrée,
754
02:09:26,551 --> 02:09:27,761
nous commençons cette réunion.
755
02:09:31,931 --> 02:09:33,308
Bonjour Smaïl.
756
02:09:33,975 --> 02:09:35,602
Allez jouer maintenant.
757
02:09:39,439 --> 02:09:42,108
Notre premier point de discussion
est l'organisation.
758
02:09:42,942 --> 02:09:43,777
Monsieur Omar,
759
02:09:44,652 --> 02:09:48,364
parlez-nous de votre communication
avec El Hadj et ses hommes.
760
02:09:48,531 --> 02:09:50,241
Je les ai contactés,
761
02:09:51,117 --> 02:09:54,704
mais ils n'ont pas changé d'avis.
La situation est toujours la même.
762
02:09:54,871 --> 02:09:58,708
Laissez-les tranquilles.
Un jour, ils comprendront qu’ils ont tort.
763
02:10:00,168 --> 02:10:03,296
Pardonnez-moi, je suis nouveau.
764
02:10:04,339 --> 02:10:08,259
Où sont passés El Hadj et ses hommes
position à ce sujet,
765
02:10:09,511 --> 02:10:12,847
et quel désaccord y a-t-il
entre toi et eux ?
766
02:10:13,723 --> 02:10:16,518
Nos positions sont très claires.
767
02:10:17,060 --> 02:10:21,439
El Hadj et ses hommes toujours convaincus
768
02:10:21,606 --> 02:10:24,192
cette négociation avec le colonialiste
769
02:10:24,692 --> 02:10:27,403
est la seule solution
pour l'avenir de notre pays.
770
02:10:27,570 --> 02:10:32,283
Chaque fois que nous nous sommes rencontrés,
nous avons essayé de leur montrer
771
02:10:32,450 --> 02:10:34,577
qu'ils se trompent.
772
02:10:34,744 --> 02:10:36,538
Et ce n'est pas seulement nous.
773
02:10:36,704 --> 02:10:41,668
Histoire et expérience
ont prouvé que le colonialisme
774
02:10:41,835 --> 02:10:43,837
repose principalement sur la force.
775
02:10:44,712 --> 02:10:49,801
Il occupe par la force.
Tue, démolit et détruit par la force.
776
02:10:50,468 --> 02:10:55,682
C'est pourquoi nous avons dit à ces frères
que nous devrions recourir à la force,
777
02:10:56,266 --> 02:11:00,603
parce que c'est l'heure du dialogue
avec les colonialistes, c'est fini.
778
02:11:01,354 --> 02:11:05,483
La seule solution est le conflit armé.
779
02:11:06,901 --> 02:11:08,653
Bref,
780
02:11:09,195 --> 02:11:11,781
le colon est venu de force,
781
02:11:12,574 --> 02:11:14,701
et il doit partir de force.
782
02:11:15,410 --> 02:11:19,247
C'est la principale différence
entre nous et El Hadj.
783
02:11:21,958 --> 02:11:24,502
Le point suivant concerne les armes.
784
02:11:24,669 --> 02:11:28,214
Ahmed a déjà commencé.
Il est responsable de l'action armée.
785
02:11:28,756 --> 02:11:30,842
Nous avons réussi à nous procurer des armes.
786
02:11:31,009 --> 02:11:32,635
Vas-y, Ahmed.
787
02:11:35,054 --> 02:11:37,390
Ibrahim a apporté ça.
788
02:11:38,182 --> 02:11:40,143
Youssef a apporté celui-ci.
789
02:11:41,102 --> 02:11:43,855
Aïssa a apporté ça.
790
02:11:44,022 --> 02:11:46,482
Et c'est celui d'Omar.
791
02:11:46,649 --> 02:11:50,320
Le reste a été acheté au marché noir.
792
02:12:11,633 --> 02:12:13,718
S'il vous plaît, éclairez-moi...
793
02:12:14,677 --> 02:12:17,430
Pensez-vous vraiment
on peut vaincre la France avec ça ?
794
02:12:20,183 --> 02:12:22,393
Désolé, pardonnez-moi.
795
02:12:24,228 --> 02:12:26,230
Tu as tort, Akli.
796
02:12:28,066 --> 02:12:31,235
"Si un jour un peuple veut
pour retrouver sa liberté,
797
02:12:32,278 --> 02:12:34,072
il accomplira son destin.
798
02:12:35,823 --> 02:12:38,701
Les ténèbres s'estomperont,
799
02:12:40,954 --> 02:12:43,498
et les chaînes seront brisées. »
800
02:12:54,133 --> 02:12:57,470
"Quand la terre tremble
avec son tremblement de terre final,
801
02:12:57,637 --> 02:13:00,515
et la terre se décharge de ses fardeaux,
802
02:13:00,682 --> 02:13:02,725
et l'homme dit : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »,
803
02:13:03,226 --> 02:13:05,603
ce jour-là, il rapportera ses nouvelles
804
02:13:06,354 --> 02:13:08,815
parce que ton Seigneur l'a ordonné.
805
02:13:22,954 --> 02:13:28,668
L'ANNÉE DE L'ATTAQUE
806
02:14:13,588 --> 02:14:15,006
Comme je l'ai déjà dit,
807
02:14:16,591 --> 02:14:20,303
demain notre candidat arrivera ici
808
02:14:21,429 --> 02:14:25,183
battre le candidat colonialiste.
809
02:14:27,560 --> 02:14:31,689
Par conséquent, M. Khalifa,
M. Ammer, M. Mahmoud,
810
02:14:32,231 --> 02:14:35,902
et moi-même, sommes en charge
811
02:14:36,527 --> 02:14:38,946
de l'accueillir dans notre ville.
812
02:14:40,406 --> 02:14:41,365
Nous vous demandons à tous
813
02:14:43,034 --> 02:14:46,287
pour être sûr de voter pour nous.
814
02:14:48,456 --> 02:14:52,585
You must help us,
815
02:14:53,461 --> 02:14:56,089
pour que nous puissions vaincre le colonialisme,
816
02:14:56,255 --> 02:14:58,800
et que notre candidat pour la liberté
élu.
817
02:14:58,966 --> 02:15:00,510
Mes frères,
818
02:15:01,427 --> 02:15:03,930
avec votre conviction et vos efforts,
819
02:15:04,097 --> 02:15:06,015
la justice vaincra l'injustice !
820
02:15:14,732 --> 02:15:18,528
Nous sommes tous d’accord sur la nécessité de conquérir la liberté.
821
02:15:19,153 --> 02:15:21,030
Que Dieu vous bénisse, M. Larbi.
822
02:15:21,197 --> 02:15:25,243
Concernant notre aide,
823
02:15:25,952 --> 02:15:28,329
Je peux vous le dire au nom
de mes frères ici,
824
02:15:29,122 --> 02:15:30,915
que tu le recevras.
825
02:15:31,958 --> 02:15:33,793
Mais comme pour ces élections,
826
02:15:34,460 --> 02:15:37,630
notre aide ne servira à rien
en gagnant la liberté.
827
02:15:41,134 --> 02:15:43,636
Honte à vous, Monsieur Larbi !
828
02:15:44,929 --> 02:15:47,974
Comment un militant comme vous peut-il dire cela ?
829
02:15:48,141 --> 02:15:51,352
Je n'arrive vraiment pas à y croire !
830
02:15:51,519 --> 02:15:54,105
Je ne peux pas croire cette prison
831
02:15:54,272 --> 02:15:55,940
vous a tellement affecté.
832
02:15:58,484 --> 02:15:59,986
Vous vous trompez, El Hadj.
833
02:16:00,862 --> 02:16:03,948
Tous nos votes réunis
ne changera rien.
834
02:16:04,907 --> 02:16:06,325
Parce que ces élections,
835
02:16:06,826 --> 02:16:09,162
comme tous ceux passés et futurs,
836
02:16:09,328 --> 02:16:10,663
ne sont rien d'autre qu'une mascarade.
837
02:16:14,292 --> 02:16:15,835
Et je peux vous le dire,
838
02:16:16,502 --> 02:16:18,087
que si nous prenons ce chemin,
839
02:16:18,880 --> 02:16:20,840
nous n'y devenons que des clowns.
840
02:16:22,258 --> 02:16:24,677
Nous allons les aider
pour atteindre leur objectif,
841
02:16:25,219 --> 02:16:28,472
et nous aurons anéanti
l'avenir de notre peuple.
842
02:16:31,767 --> 02:16:36,272
Au nom des martyrs du VIIIe
du mois de mai, je vous demande de reprendre ça !
843
02:16:36,981 --> 02:16:39,817
Tes mots ne sont pas dignes
d'un vrai militant !
844
02:16:39,984 --> 02:16:42,778
Et je dis, au nom
of the martyrs of the 8th of May,
845
02:16:42,945 --> 02:16:45,531
que c'est la meilleure façon
pour aider les colonialistes.
846
02:16:52,955 --> 02:16:54,081
Très bien,
847
02:16:56,125 --> 02:16:57,793
supposons que nous soyons d'accord avec vous,
848
02:16:59,378 --> 02:17:01,756
que proposez-vous précisément ?
849
02:17:01,923 --> 02:17:07,136
Pour faire simple, El Hadj, ils sont venus
de force, donc ils partiront de force.
850
02:17:09,305 --> 02:17:12,308
Pourquoi applaudissez-vous ?
Vous ne comprenez rien ?
851
02:17:15,519 --> 02:17:17,146
Ne peut-on pas distinguer un chat d'un chien ?
852
02:17:21,734 --> 02:17:23,527
Pensez-vous vraiment
853
02:17:23,694 --> 02:17:26,030
tu es plus intelligent
854
02:17:26,530 --> 02:17:30,660
que nos dirigeants de la capitale ?
855
02:17:31,369 --> 02:17:34,121
Ceux qui nous apporteront la victoire finale ?
856
02:17:35,039 --> 02:17:36,540
Monsieur Larbi,
857
02:17:37,166 --> 02:17:40,169
avec tout le respect de votre engagement,
858
02:17:42,255 --> 02:17:45,925
Je ne suis pas d'accord avec toi,
859
02:17:47,343 --> 02:17:50,680
et je ne peux pas te suivre sur un chemin
qui peut briser, détruire,
860
02:17:50,846 --> 02:17:54,517
et anéantir le mouvement
en ce moment critique !
861
02:17:55,393 --> 02:17:56,978
Au revoir!
862
02:19:55,137 --> 02:19:58,516
Monsieur le Gouverneur, comment allez-vous ?
863
02:19:58,682 --> 02:20:01,394
Merci pour cet aimable accueil.
864
02:20:03,104 --> 02:20:04,897
Majeur.
865
02:20:06,399 --> 02:20:08,067
Capitaine.
866
02:20:09,402 --> 02:20:12,405
Monsieur le Maire, comment allez-vous ?
867
02:20:14,031 --> 02:20:17,660
Monsieur le Gouverneur,
J'aimerais vous présenter mon fils.
868
02:20:35,136 --> 02:20:36,804
Faites place.
869
02:21:02,830 --> 02:21:04,206
Voici les collaborateurs.
870
02:21:12,923 --> 02:21:15,050
Je ne veux pas lui serrer la main.
871
02:21:15,217 --> 02:21:17,094
Que pouvons-nous faire ?
872
02:21:18,637 --> 02:21:22,141
Où pouvons-nous aller pour les éviter ?
873
02:21:23,767 --> 02:21:27,855
La forge.
C'est trop sale pour lui là-dedans.
874
02:21:28,522 --> 02:21:29,815
Allons-y.
875
02:21:48,125 --> 02:21:53,255
Face à un ennemi commun,
nous devons rester ensemble.
876
02:21:54,340 --> 02:21:55,674
Allez.
877
02:22:09,563 --> 02:22:11,315
Ce n'est même pas une forge !
878
02:22:11,482 --> 02:22:13,692
Et ce ne sont pas des musulmans.
879
02:22:13,859 --> 02:22:17,863
C'est vrai, Bachaga.
Ils font semblant de prier.
880
02:22:18,864 --> 02:22:20,950
Et ces jeunes hommes ici,
881
02:22:21,116 --> 02:22:23,327
s'il n'y avait pas ce serpent,
882
02:22:24,245 --> 02:22:26,830
qui a empoisonné leur esprit,
883
02:22:27,414 --> 02:22:30,709
ils voteraient sûrement pour nous.
884
02:22:30,876 --> 02:22:32,127
Je vois.
885
02:22:33,212 --> 02:22:37,174
Eh bien, demande-leur
venir ce soir pour parler.
886
02:22:37,341 --> 02:22:39,093
Comme tu dis, Bachaga.
887
02:22:48,644 --> 02:22:50,312
Avez-vous compris le Bachaga ?
888
02:22:51,438 --> 02:22:54,400
Assurez-vous que vous êtes tous
au rassemblement ce soir,
889
02:22:54,900 --> 02:22:56,151
et n'ose pas ne pas venir !
890
02:22:56,318 --> 02:22:59,113
Surtout toi, mon vieux. M'entendez-vous ?
891
02:22:59,280 --> 02:23:01,949
Si tu ne viens pas,
Je vais fermer votre boutique.
892
02:23:02,866 --> 02:23:06,704
Quant à toi, je te renvoie en Kabylie,
893
02:23:06,870 --> 02:23:08,914
retour à la cueillette des olives.
894
02:23:09,582 --> 02:23:10,916
Perds-toi, traître !
895
02:23:11,542 --> 02:23:13,711
Bon sang, fils de pute !
896
02:23:17,131 --> 02:23:21,135
Voici le bus.
M. Mohammad doit y être, allons-y.
897
02:23:27,141 --> 02:23:29,602
Allez, dépêche-toi.
898
02:23:30,769 --> 02:23:32,062
Smaïl.
899
02:23:40,654 --> 02:23:42,364
Bienvenue, comment vas-tu ?
900
02:23:46,368 --> 02:23:48,370
Bonjour comment allez-vous?
901
02:23:50,080 --> 02:23:51,832
- Tout va bien ?
- Bien sûr.
902
02:23:51,999 --> 02:23:54,335
- Eh bien, allons-nous gagner ?
- Absolument.
903
02:23:56,545 --> 02:23:58,631
- On y va maintenant ?
- Oui, allons-y.
904
02:24:05,054 --> 02:24:06,263
Vos papiers ?
905
02:24:15,898 --> 02:24:17,399
Où séjournes-tu?
906
02:24:18,776 --> 02:24:20,569
La maison de mon ami El Hadj.
907
02:24:22,404 --> 02:24:25,115
Vous pouvez récupérer votre carte d'identité
quand tu pars.
908
02:24:27,785 --> 02:24:28,827
Qu'est-ce que c'est?
909
02:24:29,578 --> 02:24:30,704
Quelque chose ne va pas ?
910
02:24:32,498 --> 02:24:34,166
Non, tout va bien.
911
02:24:35,292 --> 02:24:36,543
Je suis sûr que vous comprenez.
912
02:24:37,836 --> 02:24:40,381
C'est un homme raisonnable.
913
02:24:41,840 --> 02:24:43,717
Il est!
914
02:24:43,884 --> 02:24:46,887
Il ne tiendrait sûrement pas de réunion publique.
915
02:24:47,388 --> 02:24:49,390
- Tu le penses ?
- Absolument.
916
02:24:51,684 --> 02:24:53,435
Il ne nous provoquerait pas.
917
02:24:55,062 --> 02:24:57,856
Eh bien, c'est tout.
Vos amis attendent.
918
02:24:58,857 --> 02:25:00,943
Tu récupéreras tes papiers
quand tu pars,
919
02:25:01,110 --> 02:25:02,820
si tout va bien, bien sûr.
920
02:25:02,986 --> 02:25:05,239
- C'est M. Mohammad.
- Vous le connaissez ?
921
02:25:06,615 --> 02:25:08,033
C'est un bon orateur.
922
02:25:18,127 --> 02:25:19,378
Mes amis,
923
02:25:20,254 --> 02:25:24,133
tu as vu comment ils m'ont accueilli.
924
02:25:24,842 --> 02:25:29,012
Nous devrions éviter leurs pièges
et tentatives de provocation.
925
02:25:30,389 --> 02:25:33,600
Ils ont interdit les réunions publiques.
926
02:25:34,435 --> 02:25:38,063
Mais puisque tu crois en ton combat,
927
02:25:38,230 --> 02:25:41,275
nous devons prendre la décision
928
02:25:41,442 --> 02:25:43,861
pour les combattre avec leurs propres armes.
929
02:25:47,239 --> 02:25:52,286
Nous assisterons tous au rassemblement Bachaga.
930
02:25:53,036 --> 02:25:56,248
Nous montrerons que nous sommes unis.
931
02:25:57,166 --> 02:26:00,502
Je vais le provoquer et l'humilier.
932
02:26:00,669 --> 02:26:02,629
Et que le meilleur candidat gagne !
933
02:26:06,341 --> 02:26:07,551
Vous ne gagnerez rien.
934
02:26:08,594 --> 02:26:11,305
Tu vois? Encore une provocation.
935
02:26:12,055 --> 02:26:14,308
Vous êtes tous témoins !
936
02:26:14,475 --> 02:26:17,478
C'est exactement comme je te l'ai dit !
937
02:26:17,644 --> 02:26:18,687
Qui est-ce ?
938
02:26:19,897 --> 02:26:23,108
Larbi ? Est-ce que ça vient de toi ?
Je n'arrive pas à y croire.
939
02:26:23,275 --> 02:26:25,319
Oui, M. Mohammad, c'était moi.
940
02:26:25,486 --> 02:26:27,613
Mais ce n'était pas une provocation.
941
02:26:27,780 --> 02:26:29,907
Que fais-tu là ? Venez ici.
942
02:26:30,073 --> 02:26:32,242
J'ai dit que tu ne gagnerais rien.
943
02:26:32,868 --> 02:26:35,913
Cela ne sert à rien de leur parler.
944
02:26:36,997 --> 02:26:39,458
Leur candidat a déjà gagné.
945
02:26:39,625 --> 02:26:43,086
Tu perds juste ton temps,
946
02:26:43,712 --> 02:26:45,047
et le temps du peuple.
947
02:26:45,798 --> 02:26:51,094
Dans une bataille, personne ne peut dire qui va gagner
avant la fin du combat.
948
02:26:51,261 --> 02:26:53,931
Quelle bataille ? Quel combat ?
949
02:26:54,473 --> 02:26:58,685
Le droit de leur crier dessus dans une assemblée,
950
02:26:58,852 --> 02:27:01,188
alors que le peuple est opprimé.
951
02:27:01,939 --> 02:27:04,691
Tu n'es rien d'autre que quelques moutons
parmi les loups.
952
02:27:04,858 --> 02:27:07,402
Nous ne sommes pas des collaborateurs !
953
02:27:07,569 --> 02:27:08,821
C'est la même chose !
954
02:27:10,781 --> 02:27:15,160
Je comprends, Larbi,
cette prison vous a rendu irrité.
955
02:27:15,911 --> 02:27:21,083
Aucun de nous n'aurait pu supporter
les tortures qu'il a subies.
956
02:27:21,250 --> 02:27:23,168
Vous perdez juste votre temps.
957
02:27:23,335 --> 02:27:28,715
Ces gens ici
fera son propre choix.
958
02:27:28,882 --> 02:27:31,176
Nous les combattrons avec leurs propres armes,
959
02:27:31,969 --> 02:27:33,387
et nous gagnerons.
960
02:27:34,304 --> 02:27:39,935
Par la volonté du peuple et des militants,
la liberté et la justice triompheront.
961
02:27:41,103 --> 02:27:42,479
Avec des mots seuls ?
962
02:27:43,438 --> 02:27:44,940
Écoutez-moi, M. Mohammad.
963
02:27:45,691 --> 02:27:48,694
Un jour, tu seras jugé,
964
02:27:49,236 --> 02:27:51,363
sinon par le colonialiste,
965
02:27:51,530 --> 02:27:53,657
puis par l'histoire.
966
02:27:57,452 --> 02:28:00,247
Écoute, Larbi, je suis un militant,
967
02:28:00,414 --> 02:28:03,792
et le parti a ses dirigeants.
Vous le savez mieux que moi.
968
02:28:03,959 --> 02:28:08,213
Je suis ici pour exécuter les ordres du parti
dans l'intérêt du peuple.
969
02:28:08,380 --> 02:28:10,007
Nous allons y aller maintenant,
970
02:28:10,173 --> 02:28:13,218
avec tous ceux qui sont d'accord avec nous,
971
02:28:13,385 --> 02:28:16,763
pour défier le candidat colonialiste.
972
02:28:16,930 --> 02:28:18,640
Et je te le dis aussi,
973
02:28:18,807 --> 02:28:22,311
que ton avenir est avec nous,
974
02:28:22,895 --> 02:28:25,814
avec l'administration et la loi,
975
02:28:25,981 --> 02:28:28,358
avec la justice, avec la France.
976
02:28:28,984 --> 02:28:30,736
Un vote pour nous,
977
02:28:30,903 --> 02:28:33,071
c'est un vote pour plus d'argent,
978
02:28:33,655 --> 02:28:36,617
plus d'eau et plus de richesse.
979
02:28:52,507 --> 02:28:55,677
- Ce qui se passe?
- Ces gens n'apprennent tout simplement pas.
980
02:28:55,844 --> 02:28:57,304
Ils protestent.
981
02:28:57,471 --> 02:28:59,222
Ils vont gâcher le rassemblement de Bachaga.
982
02:28:59,389 --> 02:29:00,933
Attrapons leur candidat.
983
02:29:01,099 --> 02:29:02,184
J'ai une meilleure idée.
984
02:29:02,351 --> 02:29:04,061
Rappelez-vous,
985
02:29:04,227 --> 02:29:09,316
La France n'oublie jamais ses enfants dans le besoin.
986
02:29:09,483 --> 02:29:11,568
Ainsi, le jour des élections,
987
02:29:11,735 --> 02:29:14,655
tu dois être uni
en soutenant ce qui est juste.
988
02:30:04,454 --> 02:30:05,580
C'est un piège.
989
02:30:08,166 --> 02:30:09,543
Larbi!
990
02:30:10,252 --> 02:30:11,628
Larbi!
991
02:30:13,797 --> 02:30:15,841
Larbi, Dieu est grand !
992
02:30:17,968 --> 02:30:20,303
Frères, M. Larbi a été assassiné !
993
02:30:21,096 --> 02:30:24,975
Allez maintenant et parlez-leur !
994
02:30:25,142 --> 02:30:26,435
Continue!
995
02:30:29,396 --> 02:30:30,397
Des chiens !
996
02:30:31,606 --> 02:30:32,816
Ne tirez pas !
997
02:30:33,567 --> 02:30:36,486
Ne tirez pas. Nous ne sommes pas armés.
998
02:30:37,112 --> 02:30:39,614
Nous voulons seulement parler.
999
02:30:40,365 --> 02:30:41,742
Ne tirez pas !
1000
02:30:54,963 --> 02:30:58,967
Il vous a prévenu !
Il vous l'a dit, mais vous ne l'avez pas écouté.
1001
02:31:12,606 --> 02:31:14,483
La cavalerie !
1002
02:32:37,232 --> 02:32:39,276
Nous voulons seulement les dirigeants.
1003
02:32:39,442 --> 02:32:41,403
Les autres n'ont rien à craindre.
1004
02:32:41,570 --> 02:32:43,238
Demandez aux dirigeants de se tenir à l’écart.
1005
02:32:43,405 --> 02:32:46,867
Ils veulent les dirigeants.
Ils veulent qu'ils s'en aillent.
1006
02:32:47,033 --> 02:32:48,952
Le reste ne sera pas blessé.
1007
02:33:49,387 --> 02:33:52,015
Faites profil bas pour éviter leurs épées !
1008
02:33:52,182 --> 02:33:53,516
Descendre!
1009
02:34:16,456 --> 02:34:17,916
Mahmoud !
1010
02:34:29,719 --> 02:34:30,553
Allez!
1011
02:34:31,137 --> 02:34:34,307
Je vais vous montrer !
1012
02:36:25,502 --> 02:36:27,962
Je vous avais prévenus, ô gens de la ville !
1013
02:36:28,713 --> 02:36:31,841
Que la paix soit sur notre Prophète.
1014
02:36:32,425 --> 02:36:34,719
J'en appelle à sa clémence.
1015
02:36:35,970 --> 02:36:38,848
Voyez ce qui s'est passé,
1016
02:36:39,015 --> 02:36:41,601
ici au pays des courageux.
1017
02:37:22,809 --> 02:37:28,064
LES ANNÉES DE FEU
1018
02:37:28,231 --> 02:37:30,483
La paix soit sur vous, ô habitants de la ville.
1019
02:37:30,650 --> 02:37:33,069
Vous êtes parti et nous allons bientôt vous suivre.
1020
02:37:33,778 --> 02:37:35,905
Ô gens de la ville,
1021
02:37:36,072 --> 02:37:41,327
vos chiffres augmentent
alors que rien ne change dans ce monde.
1022
02:37:42,162 --> 02:37:45,498
Deux étés terribles
et deux hivers terribles se sont écoulés.
1023
02:37:45,665 --> 02:37:49,085
Les soldats nous ont assassinés pendant notre sommeil.
1024
02:37:49,878 --> 02:37:53,047
Et maintenant, un troisième hiver,
1025
02:37:53,214 --> 02:37:55,967
avec son lot d'atrocités et de chagrin.
1026
02:37:56,968 --> 02:37:59,345
Mon cœur aussi est noir,
1027
02:37:59,888 --> 02:38:02,265
serré fermement par des liens emmêlés.
1028
02:38:03,516 --> 02:38:06,519
Mais il y a un nouvel espoir,
1029
02:38:06,686 --> 02:38:10,023
cela promet des jours meilleurs.
1030
02:38:10,190 --> 02:38:14,527
Réjouissez-vous, habitants de la ville,
J'ai une bonne nouvelle à annoncer.
1031
02:38:14,694 --> 02:38:16,821
Scarlet est cette lueur
1032
02:38:16,988 --> 02:38:19,616
qui a trouvé une place dans mon cœur.
1033
02:38:20,992 --> 02:38:23,620
L'automne dernier,
1034
02:38:23,786 --> 02:38:26,289
J'ai vu huit fantômes sacrés.
1035
02:38:27,207 --> 02:38:29,125
Ils sont entrés chez moi,
1036
02:38:29,292 --> 02:38:31,669
ils sont allés au plus profond de ses entrailles,
1037
02:38:31,836 --> 02:38:34,506
et ils sont sortis avec du plomb et de l'acier,
1038
02:38:34,672 --> 02:38:36,633
armes sans pardon ni pitié.
1039
02:38:38,676 --> 02:38:41,095
Puis ils disparurent dans l'obscurité.
1040
02:38:41,262 --> 02:38:44,224
Même la lune ne pouvait pas les voir.
1041
02:38:44,390 --> 02:38:47,352
Ils croupissaient dans les cellules
depuis plus de deux ans,
1042
02:38:47,519 --> 02:38:51,147
où même leurs proches ne
pourrait visiter.
1043
02:38:51,314 --> 02:38:53,066
Puis ils disparurent, comme des ombres,
1044
02:38:53,858 --> 02:38:57,028
et attaqua des forteresses dans l'obscurité.
1045
02:38:57,695 --> 02:39:01,783
C'étaient des anges élus par Dieu,
leur Maître.
1046
02:39:02,367 --> 02:39:03,952
Dis-moi,
1047
02:39:04,118 --> 02:39:09,165
qu'est-ce qui peut arrêter
l'avancée d'une armée de fantômes ?
1048
02:39:16,881 --> 02:39:22,095
Écoute-moi, mort-vivant,
se vautrer dans la boue.
1049
02:39:22,262 --> 02:39:26,766
Le jour de vérité est arrivé,
comme Miloud l'avait souhaité.
1050
02:39:26,933 --> 02:39:30,228
Vous êtes des mouches qui pullulent
1051
02:39:30,395 --> 02:39:32,855
autour des miettes et de la crasse
1052
02:39:33,356 --> 02:39:35,692
que les colonialistes vous ont quitté.
1053
02:39:35,858 --> 02:39:38,194
Honte à toi! Honte à toi!
1054
02:39:50,665 --> 02:39:52,292
Que Dieu maudisse,
1055
02:39:53,042 --> 02:39:56,004
punir et anéantir
1056
02:39:57,714 --> 02:39:59,882
ceux qui n'ont fait aucun effort
1057
02:40:00,049 --> 02:40:03,303
et n'a joué aucun rôle dans ce jour sacré.
1058
02:40:19,277 --> 02:40:21,487
Écoutez, oh gens de la ville,
1059
02:40:21,654 --> 02:40:23,865
écoutez, vous les traîtres.
1060
02:40:24,032 --> 02:40:28,411
Il y avait huit lions rugissants,
et les gens pouvaient les entendre de loin.
1061
02:40:29,329 --> 02:40:34,334
Ils ont été mis en cage
et leurs geôliers n'eurent aucune pitié.
1062
02:40:35,460 --> 02:40:39,714
Ils souffraient du froid, de la faim,
et ils ont été torturés.
1063
02:40:40,798 --> 02:40:45,553
Pendant deux étés et deux hivers,
leur vie ne tenait qu’à un fil.
1064
02:40:45,720 --> 02:40:50,725
Puis l'automne est arrivé
et ils se sont à nouveau transformés en fantômes.
1065
02:40:52,727 --> 02:40:57,732
Ils ont brisé leurs chaînes
et s'est rendu au sommet des montagnes.
1066
02:40:58,441 --> 02:41:01,819
Leur cri de guerre résonne depuis les sommets.
1067
02:41:02,403 --> 02:41:05,657
C'est le bruit de la poudre à canon,
la seule solution.
1068
02:41:05,823 --> 02:41:08,660
La seule chose qui puisse accorder la liberté.
1069
02:41:08,826 --> 02:41:12,163
La seule chose qui peut libérer
serfs et esclaves.
1070
02:41:13,956 --> 02:41:17,418
Que Dieu maudisse, punisse et anéantisse
1071
02:41:17,585 --> 02:41:21,547
ceux qui n'ont fait aucun effort
et n'a joué aucun rôle dans ce jour sacré.
1072
02:41:21,714 --> 02:41:23,257
Au diable, misérable !
1073
02:41:23,758 --> 02:41:25,677
Tu fais semblant d'être fou,
1074
02:41:25,843 --> 02:41:29,097
mais vous osez insulter vos maîtres.
1075
02:41:29,263 --> 02:41:31,933
Que Dieu te maudisse, traître !
1076
02:41:33,685 --> 02:41:36,604
S'il vous plaît, laissez-le tranquille.
1077
02:41:36,771 --> 02:41:38,314
Laissez-le tranquille.
1078
02:41:39,649 --> 02:41:42,110
Laissez mon père Miloud tranquille.
1079
02:41:42,276 --> 02:41:43,861
S'il vous plaît, laissez-le...
1080
02:41:44,362 --> 02:41:48,741
Vous avez déjà emmené mon père.
Miloud est tout ce que j'ai.
1081
02:41:48,908 --> 02:41:49,784
S'il vous plaît,
1082
02:41:50,993 --> 02:41:52,704
laissez-moi Miloud.
1083
02:41:57,500 --> 02:41:58,459
Miloud.
1084
02:42:34,829 --> 02:42:37,248
Appelez vos amis pour vous aider maintenant.
1085
02:42:37,999 --> 02:42:41,169
Regardez tous les soldats qui arrivent.
1086
02:42:41,335 --> 02:42:43,337
Allez, appelle-les, cochon !
1087
02:42:44,255 --> 02:42:47,133
Miloud, d'autres soldats sont venus.
1088
02:42:47,300 --> 02:42:49,385
Je dois prévenir mon père.
1089
02:42:51,429 --> 02:42:53,097
Prévenir ton père ?
1090
02:42:55,391 --> 02:42:57,143
Savez-vous où il est ?
1091
02:42:57,310 --> 02:42:58,060
Oui.
1092
02:44:42,665 --> 02:44:43,666
Bonjour.
1093
02:44:45,835 --> 02:44:47,128
Bonjour.
1094
02:44:48,921 --> 02:44:50,214
Monsieur,
1095
02:44:51,591 --> 02:44:52,967
as-tu des glands ?
1096
02:44:53,467 --> 02:44:54,886
Ce n'est pas la saison.
1097
02:44:57,430 --> 02:44:59,265
Et les châtaignes ?
1098
02:44:59,432 --> 02:45:02,476
Oui, j'ai des châtaignes. Suis-moi.
1099
02:45:06,439 --> 02:45:07,732
Smaïl...
1100
02:45:10,109 --> 02:45:11,485
Où est mon père ?
1101
02:45:12,361 --> 02:45:15,323
Lors d'une réunion dans la vallée.
1102
02:45:15,823 --> 02:45:20,119
1 NOVEMBRE 1954
1103
02:45:51,859 --> 02:45:52,902
Père !
1104
02:48:02,531 --> 02:48:03,783
Ton père...
1105
02:48:06,702 --> 02:48:08,245
Tu es un homme maintenant,
1106
02:48:09,080 --> 02:48:10,706
et vous devez connaître la vérité.
1107
02:48:11,332 --> 02:48:13,584
Voyez-vous ce sang ?
1108
02:48:13,751 --> 02:48:15,086
Votre père est un martyr maintenant.
1109
02:48:16,003 --> 02:48:18,172
Nous avons eu une réunion hier soir.
1110
02:48:21,967 --> 02:48:23,302
Nous avons été trahis !
1111
02:48:26,514 --> 02:48:30,559
Je te couvrirai avec le fusil automatique
pendant que vous vous échappez par l'arrière.
1112
02:48:30,726 --> 02:48:34,063
- Êtes-vous fou?
- Ce sont les ordres, tu le sais.
1113
02:48:45,866 --> 02:48:50,454
Votre père était un homme courageux.
Vous devriez suivre ses traces.
1114
02:48:50,621 --> 02:48:53,207
Notre pays a besoin d'hommes courageux.
1115
02:49:25,656 --> 02:49:29,869
Écoutez, oh gens de la ville,
et réjouissez-vous !
1116
02:49:30,035 --> 02:49:32,788
Les ombres ont commencé le combat.
1117
02:49:32,955 --> 02:49:35,958
Ils forceront toutes les portes fermées,
1118
02:49:36,125 --> 02:49:39,378
des portes qui ont été verrouillées deux fois.
1119
02:49:40,796 --> 02:49:44,258
Ils marchent vers la mort,
1120
02:49:44,425 --> 02:49:46,510
guidés par leur foi.
1121
02:49:46,677 --> 02:49:50,681
Leurs pas réveilleront ceux qui
ont dormi depuis l'arrivée des envahisseurs.
1122
02:49:51,765 --> 02:49:54,435
Une grande honte tombera
1123
02:49:54,602 --> 02:49:57,897
sur ceux qui ne rejoignent pas leur combat !
1124
02:50:33,474 --> 02:50:37,645
11 NOVEMBRE 1954
1125
02:50:40,814 --> 02:50:45,152
Ceux qui sont morts courageusement
pour leur pays
1126
02:50:45,319 --> 02:50:49,156
mérite d'être honoré par tous,
1127
02:50:49,323 --> 02:50:52,910
et leurs noms se sont souvenus
parmi les plus courageux.
1128
02:50:53,077 --> 02:50:56,789
Rien ne pourra jamais leur enlever leur gloire.
1129
02:50:56,956 --> 02:50:59,208
Et, comme la voix d'une mère,
1130
02:50:59,375 --> 02:51:03,671
la voix de tout un peuple
les chante pour dormir dans leurs tombes.
1131
02:51:03,837 --> 02:51:08,425
Gloire à la France éternelle !
Gloire à ceux qui sont morts pour cela !
1132
02:51:08,592 --> 02:51:11,762
Aux martyrs !
Aux vaillants et aux forts !
1133
02:51:11,929 --> 02:51:15,808
À ceux qui sont inspirés par leur exemple,
qui cherchent à les rejoindre dans le temple,
1134
02:51:15,975 --> 02:51:18,352
et qui mourra comme ils sont morts !
1135
02:52:01,395 --> 02:52:02,730
Miloud!
1136
02:52:22,541 --> 02:52:24,084
Oh, mon Dieu.
1137
02:52:25,085 --> 02:52:28,672
Dieu Tout-Puissant, gloire à Toi.
1138
02:52:29,548 --> 02:52:32,843
Je te suis tellement reconnaissant et reconnaissant
1139
02:52:33,761 --> 02:52:36,513
pour avoir amené Miloud,
1140
02:52:37,056 --> 02:52:40,726
en qui personne ne croyait,
1141
02:52:41,727 --> 02:52:45,230
à cet endroit et à cet endroit,
1142
02:52:46,357 --> 02:52:50,152
graver son nom
dans les livres d'histoire pour l'éternité.
1143
02:52:58,452 --> 02:53:00,621
Béni soit cette folie
1144
02:53:02,498 --> 02:53:05,751
que Tu m'as accordé, Dieu Tout-Puissant.
1145
02:53:06,752 --> 02:53:08,754
Béni soit cette folie,
1146
02:53:09,380 --> 02:53:13,300
par lequel je suis connu
et qui m'a fait voir la lumière.
1147
02:53:15,427 --> 02:53:17,763
Béni soit cette folie,
1148
02:53:17,930 --> 02:53:20,140
et toutes ses promesses.
1149
02:53:22,267 --> 02:53:24,353
Béni soit cette folie,
1150
02:53:25,020 --> 02:53:27,106
aussi tranchant que la lame d'une charrue,
1151
02:53:28,148 --> 02:53:31,527
que ni la rouille ni le temps ne peuvent ternir.
1152
02:53:34,196 --> 02:53:36,240
Béni soit cette folie,
1153
02:53:36,782 --> 02:53:39,535
qui brûle plus fort
que la piqûre d'une abeille.
1154
02:53:40,077 --> 02:53:43,956
Béni soit ce moment où tu m'as appelé.
1155
02:53:45,833 --> 02:53:47,835
Béni soit le chemin,
1156
02:53:48,335 --> 02:53:49,962
sur lequel Tu m'as conduit.
1157
02:53:51,213 --> 02:53:53,006
Bénis soient les malheurs,
1158
02:53:53,173 --> 02:53:56,427
ça m'a pesé
de toutes les directions.
1159
02:54:07,146 --> 02:54:10,441
Béni soient les années de cendres,
1160
02:54:11,775 --> 02:54:13,777
et les années de braises,
1161
02:54:13,944 --> 02:54:16,572
cela est passé comme un éclair.
1162
02:54:18,740 --> 02:54:20,826
Bénies soient les années de feu,
1163
02:54:21,910 --> 02:54:24,788
qui brûle pour l'éternité,
1164
02:54:26,248 --> 02:54:29,334
dont les flammes s'élevaient dans chaque ville,
1165
02:54:29,501 --> 02:54:31,837
dans chaque ville et dans chaque village.
1166
02:54:34,006 --> 02:54:35,674
Miloud!
1167
02:55:04,661 --> 02:55:06,330
Maintenant,
1168
02:55:08,957 --> 02:55:10,667
Je suis prêt à dormir,
1169
02:55:15,506 --> 02:55:17,132
prendre mon repos
1170
02:55:22,221 --> 02:55:25,224
dans Ton monde éternel de paix.
1171
02:55:34,942 --> 02:55:36,193
Miloud!
1172
02:57:24,343 --> 02:57:28,305
Le 5 juillet 1962,
le peuple algérien,
1173
02:57:28,472 --> 02:57:34,061
après avoir sacrifié
plus d'un million de martyrs,
1174
02:57:34,686 --> 02:57:38,482
ont obtenu leur indépendance.